Zephaniah 2:1 Go deeper

Gather yourselves together, yea, gather together, O nation not desired; (KJV)

Hebrew words tap a word

הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.Shugather yourselves together

Lemma: קָשַׁשׁ (qa.shash) · Strong's: H7197B

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVtv2mp)

Meaning: to assemble

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H7197B; TAHOT Zephaniah 2:1 word 1

וָק֑וֹשּׁוּva.Ko.o.shuand gather together

Lemma: קָשַׁשׁ (qa.shash) · Strong's: H7197B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to assemble

Used 2 times. All occurrences →

Source: TBESH H7197B; TAHOT Zephaniah 2:1 word 2

הַגּ֖וֹיha.GoyO nation

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Zephaniah 2:1 word 3

לֹ֥אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Zephaniah 2:1 word 4

נִכְסָֽף\׃nikh.Safashamed

Lemma: כָּסַף (ka.saph) · Strong's: H3700

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVNrmsa)

Meaning: to long

Used 6 times. Also: Genesis 31:30, Job 14:15, Psalms 17:12, Psalms 84:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3700; TAHOT Zephaniah 2:1 word 5

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Gather yourselves	→	קָשַׁשׁ H7197B to assemble
gather together	→	קָשַׁשׁ H7197B to assemble
O shameful	→	לֹא H3808 not
. . .	→	כָּסַף H3700 to long
nation	→	גּוֹי H1471A nation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes