Zephaniah 3:13 Go deeper

← Zephaniah 3 · ← verse 12 · verse 14 →

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid. (KJV)

Hebrew words tap a word

שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant of

Lemma: שְׁאֵרִית (she.e.rit) · Strong's: H7611

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: remnant

Used 66 times. Also: Genesis 45:7, 2 Samuel 14:7, 2 Kings 19:4, 2 Kings 19:31, 2 Kings 21:14, 1 Chronicles 4:43 · All occurrences →

Source: TBESH H7611; TAHOT Zephaniah 3:13 word 1

יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Zephaniah 3:13 word 2

לֹֽא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Zephaniah 3:13 word 3

יַעֲשׂ֤וּya.'a.Suthey will do

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Zephaniah 3:13 word 4

עַוְלָה֙'av.Lahinjustice

Lemma: עַוְלָה (av.lah) · Strong's: H5766B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: injustice

Used 31 times. Also: 2 Samuel 3:34, 2 Samuel 7:10, 1 Chronicles 17:9, 2 Chronicles 19:7, Job 5:16, Job 6:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5766B; TAHOT Zephaniah 3:13 word 5

וְלֹא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Zephaniah 3:13 word 6

יְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey will speak

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVpi3mp)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Zephaniah 3:13 word 7

כָזָ֔בkha.Zavfalsehood

Lemma: כָּזָב (ka.zav) · Strong's: H3577

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: lie

Used 31 times. Also: Judges 16:10, Judges 16:13, Psalms 4:2, Psalms 5:6, Psalms 40:4, Psalms 58:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3577; TAHOT Zephaniah 3:13 word 8

וְלֹֽא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Zephaniah 3:13 word 9

יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be found

Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to find

Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4672; TAHOT Zephaniah 3:13 word 10

בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemin mouth their

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip

Used 324 times. Also: Genesis 4:11, Genesis 8:11, Genesis 24:57, Genesis 25:28, Genesis 29:2, Genesis 29:3 · All occurrences →

Source: TBESH H6310G; TAHOT Zephaniah 3:13 word 11

לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue of

Lemma: לָשׁוֹן (la.shon) · Strong's: H3956G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: tongue

Used 93 times. Also: Exodus 4:10, Exodus 11:7, Joshua 10:21, Judges 7:5, 2 Samuel 23:2, Job 5:21 · All occurrences →

Source: TBESH H3956G; TAHOT Zephaniah 3:13 word 12

תַּרְמִ֑יתtar.Mitdeceitfulness

Lemma: תַּרְמִית (tar.mit) · Strong's: H8649B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: deceitfulness

Used 4 times. Also: Psalms 119:118, Jeremiah 8:5, Jeremiah 23:26 · All occurrences →

Source: TBESH H8649B; TAHOT Zephaniah 3:13 word 13

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Zephaniah 3:13 word 14

הֵ֛מָּהHe.mahthey

Lemma: הֵ֫מָּה (hem.mah) · Strong's: H1992

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Plural (HPp3mp)

Meaning: they(masc.)

Used 550 times. Also: Genesis 3:7, Genesis 6:4, Genesis 7:14, Genesis 14:13, Genesis 14:24, Genesis 25:16 · All occurrences →

Source: TBESH H1992; TAHOT Zephaniah 3:13 word 15

יִרְע֥וּyir.'Uthey will graze

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7462B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to pasture

Used 167 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 13:7, Genesis 13:8, Genesis 26:20, Genesis 29:7, Genesis 29:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7462B; TAHOT Zephaniah 3:13 word 16

וְרָבְצ֖וּve.ra.ve.Tzuand they will lie down

Lemma: רָבַץ (ra.vats) · Strong's: H7257

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to stretch

Used 30 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 29:2, Genesis 49:9, Genesis 49:14, Genesis 49:25, Exodus 23:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7257; TAHOT Zephaniah 3:13 word 17

וְאֵ֥יןve.'Einand there not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Zephaniah 3:13 word 18

מַחֲרִֽיד\׃\ \סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]

Lemma: חָרַד (cha.rad) · Strong's: H2729

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVhrmsa)

Meaning: to tremble

Used 39 times. Also: Genesis 27:33, Genesis 42:28, Exodus 19:16, Exodus 19:18, Leviticus 26:6, Deuteronomy 28:26 · All occurrences →

Source: TBESH H2729; TAHOT Zephaniah 3:13 word 19

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The remnant	→	שְׁאֵרִית H7611 remnant
of Israel	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
will no longer	→	לֹא H3808 not
do	→	עָשָׂה H6213A to make: do
wrong	→	עַוְלָה H5766B injustice
[or]	→	לֹא H3808 not
speak	→	דָבַר H1696G to speak: speak
lies	→	כָּזָב H3577 lie
nor will	→	לֹא H3808 not
a deceitful	→	תַּרְמִית H8649B deceitfulness
tongue	→	לָשׁוֹן H3956G tongue
be found	→	מָצָא H4672 to find
in their mouths	→	פֶּה H6310G lip
But	→	כִּי H3588A for
they	→	הֵ֫מָּה H1992 they(masc.)
will feed	→	רָעָה H7462B to pasture
and lie down	→	רָבַץ H7257 to stretch
with no one	→	אַ֫יִן H0369 nothing
to make them tremble	→	חָרַד H2729 to tremble

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes