Zephaniah 3:18 Go deeper

← Zephaniah 3 · ← verse 17 · verse 19 →

I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. (KJV)

Hebrew words tap a word

נוּגֵ֧יnu.Gei[those] grieved

Lemma: יָגָה (ya.gah) · Strong's: H3013

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVNrmpc)

Meaning: to suffer

Used 8 times. Also: Job 19:2, Isaiah 51:23, Lamentations 1:4, Lamentations 1:5, Lamentations 1:12, Lamentations 3:32 · All occurrences →

Source: TBESH H3013; TAHOT Zephaniah 3:18 word 1

מִמּוֹעֵ֛דmi.mo.'Edfrom an appointed feast

Lemma: מוֹעֵד (mo.ed) · Strong's: H4150H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: meeting: festival

Used 31 times. Also: Leviticus 23:2, Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, Leviticus 23:44, Numbers 10:10, Numbers 15:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4150H; TAHOT Zephaniah 3:18 word 2

אָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiI will gather

Lemma: אָסַף (a.saph) · Strong's: H0622

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to gather

Used 200 times. Also: Genesis 6:21, Genesis 25:8, Genesis 25:17, Genesis 29:3, Genesis 29:7, Genesis 29:8 · All occurrences →

Source: TBESH H0622; TAHOT Zephaniah 3:18 word 3

מִמֵּ֣ךְmi.Mekhfrom you

Lemma: מִן־ (min) · Strong's: H4480A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from

Used 1184 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:7, Genesis 2:9, Genesis 2:17, Genesis 2:19, Genesis 2:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4480A; TAHOT Zephaniah 3:18 word 4

הָי֑וּha.Yuthey were

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Zephaniah 3:18 word 5

מַשְׂאֵ֥תmas.'Ettribute

Lemma: מַשְׂאֵת (mas.et) · Strong's: H4864

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: tribute

Used 15 times. Also: Genesis 43:34, Judges 20:38, Judges 20:40, 2 Samuel 11:8, 2 Chronicles 24:6, 2 Chronicles 24:9 · All occurrences →

Source: TBESH H4864; TAHOT Zephaniah 3:18 word 6

עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon it

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Zephaniah 3:18 word 7

חֶרְפָּֽה\׃cher.Pahreproach

Lemma: חֶרְפָּה (cher.pah) · Strong's: H2781

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: reproach

Used 73 times. Also: Genesis 30:23, Genesis 34:14, Joshua 5:9, 1 Samuel 11:2, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 25:39 · All occurrences →

Source: TBESH H2781; TAHOT Zephaniah 3:18 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will gather	→	אָסַף H0622 to gather
those among you	→	מִן־ H4480A from
who grieve	→	יָגָה H3013 to suffer
over the appointed feasts	→	מוֹעֵד H4150H meeting: festival
so that	→	הָיָה H1961 to be
you will no longer suffer	→	מַשְׂאֵת H4864 tribute
reproach	→	חֶרְפָּה H2781 reproach

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes