1 Kings 8:50 Go deeper

← 1 Kings 8 · ← verse 49 · verse 51 →

And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Taand you will forgive

Lemma: סָלַח (sa.lach) · Strong's: H5545

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to forgive

Used 45 times. Also: Exodus 34:9, Leviticus 4:20, Leviticus 4:26, Leviticus 4:31, Leviticus 4:35, Leviticus 5:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5545; TAHOT 1 Kings 8:50 word 1

לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Kha<to> people your

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT 1 Kings 8:50 word 2

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwho

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 1 Kings 8:50 word 3

חָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they have sinned

Lemma: חָטָא (cha.ta) · Strong's: H2398

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to sin

Used 236 times. Also: Genesis 20:6, Genesis 20:9, Genesis 31:39, Genesis 39:9, Genesis 40:1, Genesis 42:22 · All occurrences →

Source: TBESH H2398; TAHOT 1 Kings 8:50 word 4

וּלְכָל\־u.le.khol-and <to> all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT 1 Kings 8:50 word 5

פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions their

Lemma: פֶּ֫שַׁע (pe.sah) · Strong's: H6588

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: transgression

Used 93 times. Also: Genesis 31:36, Genesis 50:17, Exodus 22:9, Exodus 23:21, Exodus 34:7, Leviticus 16:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6588; TAHOT 1 Kings 8:50 word 6

אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhich

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT 1 Kings 8:50 word 7

פָּשְׁעוּ\־pa.she.'u-they transgressed

Lemma: פָּשַׁע (pa.sah) · Strong's: H6586

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to transgress

Used 41 times. Also: 1 Kings 12:19, 2 Kings 1:1, 2 Kings 3:5, 2 Kings 3:7, 2 Kings 8:20, 2 Kings 8:22 · All occurrences →

Source: TBESH H6586; TAHOT 1 Kings 8:50 word 8

וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tamand you will make them

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT 1 Kings 8:50 word 9

לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Miminto [objects of] compassion

Lemma: רַחֲמִים (ra.cha.mim) · Strong's: H7356B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: compassion

Used 38 times. Also: Genesis 43:14, Genesis 43:30, Deuteronomy 13:17, 1 Kings 3:26, 1 Chronicles 21:13, 2 Chronicles 30:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7356B; TAHOT 1 Kings 8:50 word 10

לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> before

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT 1 Kings 8:50 word 11

שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptors their

Lemma: שָׁבָה (sha.vah) · Strong's: H7617

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to take captive

Used 47 times. Also: Genesis 14:14, Genesis 31:26, Genesis 34:29, Exodus 22:10, Numbers 21:1, Numbers 24:22 · All occurrences →

Source: TBESH H7617; TAHOT 1 Kings 8:50 word 12

וְרִֽחֲמֽוּם\׃ve.Ri.cha.Mumand they will have compassion on them

Lemma: רָחַם (ra.cham) · Strong's: H7355

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVpq3cp)

Meaning: to have compassion

Used 47 times. Also: Exodus 33:19, Deuteronomy 13:17, Deuteronomy 30:3, 2 Kings 13:23, Psalms 18:1, Psalms 102:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7355; TAHOT 1 Kings 8:50 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

May You forgive	→	סָלַח H5545 to forgive
Your people	→	עַם H5971A people
who	→	אֲשֶׁר H0834A which
have sinned	→	חָטָא H2398 to sin
against You	→
and all	→	כֹּל H3605 all
the transgressions	→	פֶּ֫שַׁע H6588 transgression
they have committed	→	פָּשַׁע H6586 to transgress
against You	→
and may You grant them	→	נָתַן H5414G to give: give
compassion	→	רַחֲמִים H7356B compassion
in the eyes	→	פָּנֶה H6440G face: before
of their captors	→	שָׁבָה H7617 to take captive
to show them mercy	→	רָחַם H7355 to have compassion

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes