1 Samuel 1:10 Go deeper

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD , and wept sore. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִ֖יאve.Hi'and she

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Feminine · Singular (HPp3fs)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 1

מָ֣רַתMa.rat[was] bitter of

Lemma: מַר (mar) · Strong's: H4751

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Construct (HAafsc)

Meaning: bitter

Used 37 times. Also: Genesis 27:34, Exodus 15:23, Numbers 5:18, Numbers 5:19, Numbers 5:23, Numbers 5:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4751; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 2

נָ֑פֶשׁNa.feshsoul

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: soul: myself

Used 129 times. Also: Genesis 27:4, Genesis 27:19, Genesis 27:25, Genesis 27:31, Leviticus 7:18, Leviticus 7:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5315I; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 3

וַתִּתְפַּלֵּ֥לva.tit.pa.Leland she prayed

Lemma: פָּלַל (pa.lal) · Strong's: H6419

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVtw3fs)

Meaning: to pray

Used 84 times. Also: Genesis 20:7, Genesis 20:17, Genesis 48:11, Numbers 11:2, Numbers 21:7, Deuteronomy 9:20 · All occurrences →

Source: TBESH H6419; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 4

עַל\־'al-to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 5

יְהוָ֖הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 6

וּבָכֹ֥הu.va.Khohand utterly <to weep>

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 7

תִבְכֶּֽה\׃tiv.Kehshe wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Feminine · Singular (HVqi3fs)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 29:11, Genesis 33:4, Genesis 37:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT 1 Samuel 1:10 word 8

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

In her bitter distress	→	מַר H4751 bitter
. . .	→	נֶ֫פֶשׁ H5315I soul: myself
Hannah prayed	→	פָּלַל H6419 to pray
to	→	עַל H5921A upon
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
and wept with many tears	→	בָּכָה H1058 to weep
. . .	→	בָּכָה H1058 to weep

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes