1 Samuel 1:13 Go deeper

← 1 Samuel 1 · ← verse 12 · verse 14 →

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְחַנָּ֗הve.cha.Nahand Hannah

Lemma: חַנָּה (chan.nah) · Strong's: H2584

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Hannah

Used 13 times. Also: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 1:8, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 1:19 · All occurrences →

Source: TBESH H2584; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 1

הִ֚יאhi'she

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Feminine · Singular (HPp3fs)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 2

מְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.ret[was] speaking

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Singular · Absolute (HVprfsa)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 3

עַל\־'al-to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 4

לִבָּ֔הּli.Bahheart her

Lemma: לֵב (lev) · Strong's: H3820A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 593 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 6:6, Genesis 8:21, Genesis 17:17, Genesis 18:5, Genesis 24:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3820A; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 5

רַ֚קrakonly

Lemma: רַק (raq) · Strong's: H7535

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: except

Used 109 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 14:24, Genesis 19:8, Genesis 20:11, Genesis 24:8, Genesis 26:29 · All occurrences →

Source: TBESH H7535; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 6

שְׂפָתֶ֣יהָse.fa.Tei.halips her

Lemma: שָׂפָה (sa.phah) · Strong's: H8193G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: lips

Used 100 times. Also: Exodus 6:12, Exodus 6:30, Leviticus 5:4, Numbers 30:6, Numbers 30:8, Numbers 30:12 · All occurrences →

Source: TBESH H8193G; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 7

נָּע֔וֹתna.'ot[were] quivering

Lemma: נוּעַ (nu.a) · Strong's: H5128

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Feminine · Plural · Absolute (HVqrfpa)

Meaning: to shake

Used 38 times. Also: Genesis 4:12, Genesis 4:14, Exodus 20:18, Numbers 32:13, Judges 9:9, Judges 9:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5128; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 8

וְקוֹלָ֖הּve.ko.Lahand voice her

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 9

לֹ֣אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 10

יִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'it was heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVNi3ms)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 11

וַיַּחְשְׁבֶ֥הָvai.yach.she.Ve.haand he considered her

Lemma: חָשַׁב (cha.shav) · Strong's: H2803J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to devise: think

Used 26 times. Also: Genesis 38:15, Deuteronomy 2:11, Deuteronomy 2:20, Job 6:26, Job 13:24, Job 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2803J; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 12

עֵלִ֖י'e.LiEli

Lemma: עֵלִי (e.li) · Strong's: H5941

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Eli

Used 33 times. Also: 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:12, 1 Samuel 1:14, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H5941; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 13

לְשִׁכֹּרָֽה\׃le.shi.ko.Rahto a drunken [woman]

Lemma: שִׁכֹּר (shik.kor) · Strong's: H7910

Parsing: Aafsa (Aafsa)

Meaning: drunken

Used 13 times. Also: 1 Samuel 25:36, 1 Kings 16:9, 1 Kings 20:16, Job 12:25, Psalms 107:27, Proverbs 26:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7910; TAHOT 1 Samuel 1:13 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Hannah	→	חַנָּה H2584 Hannah
. . .	→	הוּא H1931 he/she/it
was praying	→	דָבַר H1696G to speak: speak
in	→	עַל H5921A upon
her heart	→	לֵב H3820A heart
and though	→	רַק H7535 except
her lips	→	שָׂפָה H8193G lips
were moving	→	נוּעַ H5128 to shake
her voice	→	קוֹל H6963A voice
could not	→	לֹא H3808 not
be heard	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
So Eli	→	עֵלִי H5941 Eli
thought	→	חָשַׁב H2803J to devise: think
she was drunk	→	שִׁכֹּר H7910 drunken

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes