1 Samuel 1:14 Go deeper

And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 1

אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hato her

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 2

עֵלִ֔י'e.LiEli

Lemma: עֵלִי (e.li) · Strong's: H5941

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Eli

Used 33 times. Also: 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:12, 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:17, 1 Samuel 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H5941; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 3

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 4

מָתַ֖יma.Taiwhen?

Lemma: מָתַי (ma.tay) · Strong's: H4970

Parsing: Particle · Interrogative (HTi)

Meaning: how

Used 43 times. Also: Genesis 30:30, Exodus 8:9, Exodus 10:3, Exodus 10:7, Numbers 14:27, 1 Samuel 16:1 · All occurrences →

Source: TBESH H4970; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 5

תִּשְׁתַּכָּרִ֑יןtish.ta.ka.Rinwill you be drunk !

Lemma: שָׁכַר (sha.khar) · Strong's: H7937

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Feminine · Singular (HVti2fs)

Meaning: be drunk

Used 19 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 43:34, Deuteronomy 32:42, 2 Samuel 11:13, Song of Solomon 5:1, Isaiah 29:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7937; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 6

הָסִ֥ירִיha.Si.riremove

Lemma: סוּר (sur) · Strong's: H5493G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to turn aside: remove

Used 147 times. Also: Genesis 8:13, Genesis 30:32, Genesis 30:35, Genesis 35:2, Genesis 38:14, Genesis 38:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5493G; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 7

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 8

יֵינֵ֖ךְyei.Nekhwine your

Lemma: יַ֫יִן (ya.yin) · Strong's: H3196

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: wine

Used 141 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 9:24, Genesis 14:18, Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34 · All occurrences →

Source: TBESH H3196; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 9

מֵעָלָֽיִךְ\׃me.'a.La.yikhfrom with <the> you

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 1 Samuel 1:14 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and said	→	אָמַר H0559 to say
to her	→	אֶל H0413 to(wards)
. . .	→	עֵלִי H5941 Eli
How	→	עַד H5704 till
long	→	מָתַי H4970 how
will you be drunk	→	שָׁכַר H7937 be drunk
Put away	→	סוּר H5493G to turn aside: remove
your wine	→	יַ֫יִן H3196 wine
. . .	→	עַל H5921A upon

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes