1 Samuel 1:15 Go deeper
← 1 Samuel 1 · ← verse 14 · verse 16 →
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD . (KJV)
Hebrew words tap a word
וַתַּ֨עַןva.Ta.'anand she answered
Lemma: עָנָה (a.nah) · Strong's: H6030B
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)
Meaning: to answer
Used 314 times. Also: Genesis 18:27, Genesis 23:5, Genesis 23:10, Genesis 23:14, Genesis 24:50, Genesis 27:37 · All occurrences →
Source: TBESH H6030B; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 1
חַנָּ֤הcha.NahHannah
Lemma: חַנָּה (chan.nah) · Strong's: H2584
Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)
Meaning: Hannah
Used 13 times. Also: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 1:8, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:19 · All occurrences →
Source: TBESH H2584; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 2
וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand she said
Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqw3fs)
Meaning: to say
Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →
Source: TBESH H0559; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 3
לֹ֣אlo'no
Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808
Parsing: Particle · Negative (HTn)
Meaning: not
Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →
Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 4
אֲדֹנִ֔י'a.do.NiO lord my
Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: lord
Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →
Source: TBESH H0113; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 5
אִשָּׁ֤ה'i.Shah[am] a woman
Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G
Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)
Meaning: woman
Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →
Source: TBESH H0802G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 6
קְשַׁת\־ke.shat-hard of
Lemma: קָשֶׁה (qa.sheh) · Strong's: H7186
Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Construct (HAafsc)
Meaning: severe
Used 36 times. Also: Genesis 42:7, Genesis 42:30, Exodus 1:14, Exodus 6:9, Exodus 18:26, Exodus 32:9 · All occurrences →
Source: TBESH H7186; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 7
ר֙וּחַ֙Ru.achspirit
Lemma: רוּחַ (ru.ach) · Strong's: H7307G
Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)
Meaning: spirit
Used 216 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 6:3, Genesis 26:35, Genesis 41:8, Genesis 41:38, Genesis 45:27 · All occurrences →
Source: TBESH H7307G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 8
אָנֹ֔כִי'a.No.khiI
Lemma: אָֽנֹכִ֫י (a.no.khi) · Strong's: H0595
Parsing: Pronoun · Personal · First · Either gender · Singular (HPp1bs)
Meaning: I
Used 359 times. Also: Genesis 3:10, Genesis 4:9, Genesis 7:4, Genesis 15:1, Genesis 15:2, Genesis 15:14 · All occurrences →
Source: TBESH H0595; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 9
וְיַ֥יִןve.Ya.yinand wine
Lemma: יַ֫יִן (ya.yin) · Strong's: H3196
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)
Meaning: wine
Used 141 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 9:24, Genesis 14:18, Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34 · All occurrences →
Source: TBESH H3196; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 10
וְשֵׁכָ֖רve.she.Kharand strong drink
Lemma: שֵׁכָר (she.khar) · Strong's: H7941
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)
Meaning: strong drink
Used 23 times. Also: Leviticus 10:9, Numbers 6:3, Numbers 28:7, Deuteronomy 14:26, Deuteronomy 29:6, Judges 13:4 · All occurrences →
Source: TBESH H7941; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 11
לֹ֣אlo'not
Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808
Parsing: Particle · Negative (HTn)
Meaning: not
Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →
Source: TBESH H3808; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 12
שָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI have drunk
Lemma: שָׁתָה (sha.tah) · Strong's: H8354
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)
Meaning: to drink
Used 217 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 24:14, Genesis 24:18, Genesis 24:19, Genesis 24:22, Genesis 24:44 · All occurrences →
Source: TBESH H8354; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 13
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְva.'esh.Pokhand I have poured out
Lemma: שָׁפַךְ (sha.phakh) · Strong's: H8210G
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)
Meaning: to pour: pour
Used 69 times. Also: Exodus 4:9, Exodus 29:12, Leviticus 4:7, Leviticus 4:18, Leviticus 4:25, Leviticus 4:30 · All occurrences →
Source: TBESH H8210G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 14
אֶת\־'et-<obj.>
Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853
Parsing: Particle · Object indicator (HTo)
Meaning: [Obj.]
Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →
Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 15
נַפְשִׁ֖יnaf.Shisoul my
Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315G
Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)
Meaning: soul
Used 245 times. Also: Genesis 34:3, Genesis 34:8, Genesis 35:18, Genesis 42:21, Genesis 49:6, Exodus 23:9 · All occurrences →
Source: TBESH H5315G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 16
לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> before
Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G
Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)
Meaning: face: before
Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →
Source: TBESH H6440G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 17
יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G
Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)
Meaning: LORD
Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →
Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 1:15 word 18
How the BSB renders it
Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.
| No | → | לֹא H3808 not |
| my lord | → | אָדוֹן H0113 lord |
| Hannah | → | חַנָּה H2584 Hannah |
| . . . | → | אָמַר H0559 to say |
| replied | → | עָנָה H6030B to answer |
| I | → | אָֽנֹכִ֫י H0595 I |
| am a woman | → | אִשָּׁה H0802G woman |
| troubled | → | קָשֶׁה H7186 severe |
| in spirit | → | רוּחַ H7307G spirit |
| I have not | → | לֹא H3808 not |
| had | → | שָׁתָה H8354 to drink |
| any wine | → | יַ֫יִן H3196 wine |
| or strong drink | → | שֵׁכָר H7941 strong drink |
| but I have poured out | → | שָׁפַךְ H8210G to pour: pour |
| my soul | → | נֶ֫פֶשׁ H5315G soul |
| before | → | פָּנֶה H6440G face: before |
| the LORD | → | יְהֹוָה H3068G LORD |
King James Version (KJV), public domain in the United States. Source
Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).
🎤 SermonWeek helper
Tap the mic and talk.
Or just say “yes” or “no”.
Things you can say
Simple word rules, no AI service. It only opens pages for you; it never saves or sends anything. Open the full helper page