1 Samuel 1:16 Go deeper

← 1 Samuel 1 · ← verse 15 · verse 17 →

Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. (KJV)

Hebrew words tap a word

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:3, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 1

תִּתֵּן֙ti.Tenyou give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqj2ms)

Meaning: to give: make

Used 128 times. Also: Genesis 9:12, Genesis 17:2, Genesis 17:5, Genesis 17:6, Genesis 17:20, Genesis 42:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5414I; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 3

אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khamaidservant your

Lemma: אָמָה (a.mah) · Strong's: H0519

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: maidservant

Used 56 times. Also: Genesis 20:17, Genesis 21:10, Genesis 21:12, Genesis 21:13, Genesis 30:3, Genesis 31:33 · All occurrences →

Source: TBESH H0519; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 4

לִפְנֵ֖יlif.Nei<to> before

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face of

Used 96 times. Also: Genesis 16:8, Genesis 24:12, Genesis 27:20, Genesis 30:33, Genesis 31:2, Genesis 31:21 · All occurrences →

Source: TBESH H6440L; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 5

בַּת\־bat-a daughter of

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 6

בְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthlessness

Lemma: בְּלִיַּ֫עַל (be.liy.ya.al) · Strong's: H1100G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: Belial

Used 16 times. Also: Deuteronomy 13:13, Judges 19:22, Judges 20:13, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 25:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1100G; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 7

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 8

מֵרֹ֥בme.Rofrom [the] greatness of

Lemma: רֹב (rov) · Strong's: H7230

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: abundance

Used 146 times. Also: Genesis 16:10, Genesis 27:28, Genesis 30:30, Genesis 32:12, Genesis 48:16, Exodus 15:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7230; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 9

שִׂיחִ֛יsi.Chicomplaint my

Lemma: שִׂיחַ (si.ach) · Strong's: H7879

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: complaint

Used 14 times. Also: 1 Kings 18:27, 2 Kings 9:11, Job 7:13, Job 9:27, Job 10:1, Job 21:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7879; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 10

וְכַעְסִ֖יve.kha'.Siand provocation my

Lemma: כַּ֫עַס (ka.as) · Strong's: H3708A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: vexation

Used 21 times. Also: Deuteronomy 32:19, Deuteronomy 32:27, 1 Samuel 1:6, 1 Kings 15:30, 1 Kings 21:22, 2 Kings 23:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3708A; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 11

דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spoken

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpp1cs)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 12

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 13

הֵֽנָּה\׃He.nahnow

Lemma: הֵ֫נָּה (hen.nah) · Strong's: H2008

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: here/thus

Used 49 times. Also: Genesis 15:16, Genesis 21:23, Genesis 42:15, Genesis 44:28, Genesis 45:5, Genesis 45:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2008; TAHOT 1 Samuel 1:16 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Do not	→	אַל H0408 not
take	→	נָתַן H5414I to give: make
your servant	→	אָמָה H0519 maidservant
for a wicked	→	בְּלִיַּ֫עַל H1100G Belial
. . .	→	כִּי H3588A for
woman	→	בַּת H1323G daughter
for all this time	→	עַד H5704 till
. . .	→	הֵ֫נָּה H2008 here/thus
I have been praying	→	דָבַר H1696G to speak: speak
out of the depth	→	רֹב H7230 abundance
of my anguish	→	שִׂיחַ H7879 complaint
and grief	→	כַּ֫עַס H3708A vexation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes