1 Samuel 1:6 Go deeper

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְכִֽעֲסַ֤תָּהve.khi.'a.Sa.tahand she provoked her

Lemma: כָּעַס (ka.as) · Strong's: H3707

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVpq3fs)

Meaning: to provoke

Used 53 times. Also: Deuteronomy 4:25, Deuteronomy 9:18, Deuteronomy 31:29, Deuteronomy 32:16, Deuteronomy 32:21, Judges 2:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3707; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 1

צָֽרָתָהּ֙tza.ra.Tahrival her

Lemma: צָרָה (tsa.rah) · Strong's: H6869C

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: vexer

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H6869C; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 2

גַּם\־gam-also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 3

כַּ֔עַסKa.'asprovocation

Lemma: כַּ֫עַס (ka.as) · Strong's: H3708A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: vexation

Used 21 times. Also: Deuteronomy 32:19, Deuteronomy 32:27, 1 Samuel 1:16, 1 Kings 15:30, 1 Kings 21:22, 2 Kings 23:26 · All occurrences →

Source: TBESH H3708A; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 4

בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurin order

Lemma: עָבוּר (a.vur) · Strong's: H5668

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: for the sake of

Used 49 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 8:21, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 18:26, Genesis 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5668; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 5

הַרְּעִמָ֑הּha.re.'i.Mahto disconcert her

Lemma: רָעַם (ra.am) · Strong's: H7481

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to thunder

Used 13 times. Also: 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 7:10, 2 Samuel 22:14, 1 Chronicles 16:32, Job 37:4, Job 37:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7481; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 6

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 7

סָגַ֥רsa.Garhe had closed

Lemma: סָגַר (sa.gar) · Strong's: H5462

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to shut

Used 91 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 7:16, Genesis 19:6, Genesis 19:10, Exodus 14:3, Leviticus 13:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5462; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 8

יְהוָ֖הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 9

בְּעַ֥דbe.'Adbehind

Lemma: בַּ֫עַד (be.ad) · Strong's: H1157

Parsing: Adjective · Numerical · Either gender · Singular · Construct (HAcbsc)

Meaning: about/through/for

Used 105 times. Also: Genesis 7:16, Genesis 20:7, Genesis 20:18, Genesis 26:8, Exodus 8:28, Exodus 32:30 · All occurrences →

Source: TBESH H1157; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 10

רַחְמָֽהּ\׃rach.Mahwomb her

Lemma: רֶ֫חֶם (re.chem) · Strong's: H7358

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: womb

Used 26 times. Also: Genesis 20:18, Genesis 29:31, Genesis 30:22, Exodus 13:2, Exodus 13:12, Exodus 13:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7358; TAHOT 1 Samuel 1:6 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Because	→	כִּי H3588A for
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
had closed	→	סָגַר H5462 to shut
[Hannah’s] womb	→	רֶ֫חֶם H7358 womb
her rival	→	צָרָה H6869C vexer
. . .	→	גַּם H1571 also
would provoke her	→	רָעַם H7481 to thunder
viciously	→	כַּ֫עַס H3708A vexation
to taunt her	→	כָּעַס H3707 to provoke

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes