1 Samuel 1:5 Go deeper

But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּלְחַנָּ֕הu.le.cha.Nahand to Hannah

Lemma: חַנָּה (chan.nah) · Strong's: H2584

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Hannah

Used 13 times. Also: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:8, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 1:19 · All occurrences →

Source: TBESH H2584; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 1

יִתֵּ֛ןyi.Tenhe gave

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 2

מָנָ֥הma.Naha portion

Lemma: מָנָה (ma.nah) · Strong's: H4490

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: portion

Used 13 times. Also: Exodus 29:26, Leviticus 7:33, Leviticus 8:29, 1 Samuel 1:4, 1 Samuel 9:23, 2 Chronicles 31:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4490; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 3

אַחַ֖ת'a.Chatone

Lemma: אֶחָד (e.chad) · Strong's: H0259

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: one

Used 964 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:9, Genesis 2:11, Genesis 2:21, Genesis 2:24, Genesis 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0259; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 4

אַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdouble

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Dual · Absolute (HNcmda)

Meaning: face

Used 24 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 19:1, Genesis 42:6, Genesis 48:12, Numbers 22:31, Deuteronomy 33:10 · All occurrences →

Source: TBESH H0639I; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 5

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 6

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 7

חַנָּה֙cha.NahHannah

Lemma: חַנָּה (chan.nah) · Strong's: H2584

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Hannah

Used 13 times. Also: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:8, 1 Samuel 1:9, 1 Samuel 1:13, 1 Samuel 1:15, 1 Samuel 1:19 · All occurrences →

Source: TBESH H2584; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 8

אָהֵ֔ב'a.Hevhe loved

Lemma: אָהֵב (a.hav) · Strong's: H0157G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to love: lover

Used 196 times. Also: Genesis 22:2, Genesis 24:67, Genesis 25:28, Genesis 27:4, Genesis 27:9, Genesis 27:14 · All occurrences →

Source: TBESH H0157G; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 9

וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehand Yahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 10

סָגַ֥רsa.Garhe had closed

Lemma: סָגַר (sa.gar) · Strong's: H5462

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to shut

Used 91 times. Also: Genesis 2:21, Genesis 7:16, Genesis 19:6, Genesis 19:10, Exodus 14:3, Leviticus 13:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5462; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 11

רַחְמָֽהּ\׃rach.Mahwomb her

Lemma: רֶ֫חֶם (re.chem) · Strong's: H7358

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: womb

Used 26 times. Also: Genesis 20:18, Genesis 29:31, Genesis 30:22, Exodus 13:2, Exodus 13:12, Exodus 13:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7358; TAHOT 1 Samuel 1:5 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But to Hannah	→	חַנָּה H2584 Hannah
he would give	→	נָתַן H5414G to give: give
a	→	אֶחָד H0259 one
double	→	אַף H0639I face
portion	→	מָנָה H4490 portion
for	→	כִּי H3588A for
he loved	→	אָהֵב H0157G to love: lover
her	→	חַנָּה H2584 Hannah
even though the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
had closed	→	סָגַר H5462 to shut
her womb	→	רֶ֫חֶם H7358 womb

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes