2 Chronicles 35:23 Go deeper

← 2 Chronicles 35 · ← verse 22 · verse 24 →

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּרוּ֙vai.yo.Ruand they shot arrows

Lemma: יָרָא (ya.ra) · Strong's: H3384A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVhw3mp)

Meaning: to shoot

Used 31 times. Also: Exodus 15:4, Exodus 19:13, Numbers 21:30, Joshua 18:6, 1 Samuel 20:20, 1 Samuel 20:36 · All occurrences →

Source: TBESH H3384A; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 1

הַיֹּרִ֔יםhai.yo.Rimthe archers

Lemma: יָרָא (ya.ra) · Strong's: H3384A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to shoot

Used 31 times. Also: Exodus 15:4, Exodus 19:13, Numbers 21:30, Joshua 18:6, 1 Samuel 20:20, 1 Samuel 20:36 · All occurrences →

Source: TBESH H3384A; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 2

לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhto the king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 3

יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiah

Lemma: יֹאשִׁיָּ֫הוּ (yo.shiy.yah) · Strong's: H2977G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Josiah

Used 52 times. Also: 1 Kings 13:2, 2 Kings 21:24, 2 Kings 21:26, 2 Kings 22:1, 2 Kings 22:3, 2 Kings 23:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2977G; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 4

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 5

הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 6

לַעֲבָדָיו֙la.'a.va.Davto servants his

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 7

הַעֲבִיר֔וּנִיha.'a.vi.Ru.nitake away me

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674C

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVhv2mp)

Meaning: to pass: bring

Used 26 times. Also: Genesis 47:21, Exodus 13:12, Joshua 4:3, Joshua 4:8, Joshua 7:7, 2 Samuel 2:8 · All occurrences →

Source: TBESH H5674C; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 8

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 9

הָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiI have been wounded

Lemma: חָלָה (cha.lah) · Strong's: H2470H

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVHp1cs)

Meaning: be weak: ill

Used 38 times. Also: Genesis 48:1, Deuteronomy 29:22, 1 Samuel 19:14, 1 Samuel 30:13, 2 Samuel 13:2, 2 Samuel 13:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2470H; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 10

מְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT 2 Chronicles 35:23 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

There the archers	→	יָרָא H3384A to shoot
shot	→	יָרָא H3384A to shoot
King	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
Josiah	→	יֹאשִׁיָּ֫הוּ H2977G Josiah
who	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
said	→	אָמַר H0559 to say
to his servants	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
Take me away	→	עָבַר H5674C to pass: bring
for	→	כִּי H3588A for
I am badly	→	מְאֹד H3966 much
wounded	→	חָלָה H2470H be weak: ill

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes