2 Samuel 13:2 Go deeper

← 2 Samuel 13 · ← verse 1 · verse 3 →

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֵּ֨צֶרvai.Ye.tzerand it was distress

Lemma: יָצַר (ya.tsar) · Strong's: H3334

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: be distressed

Used 10 times. Also: Genesis 32:7, Judges 2:15, Judges 10:9, 1 Samuel 30:6, Nehemiah 9:27, Job 18:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3334; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 1

לְאַמְנ֜וֹןle.'am.Nonto Amnon

Lemma: אַמְנוֹן (am.non) · Strong's: H0550G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Amnon

Used 27 times. Also: 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 13:6, 2 Samuel 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0550G; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 2

לְהִתְחַלּ֗וֹתle.hit.cha.Lotto make himself sick

Lemma: חָלָה (cha.lah) · Strong's: H2470H

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Infinitive · Construct (HVtcc)

Meaning: be weak: ill

Used 38 times. Also: Genesis 48:1, Deuteronomy 29:22, 1 Samuel 19:14, 1 Samuel 30:13, 2 Samuel 13:5, 2 Samuel 13:6 · All occurrences →

Source: TBESH H2470H; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 3

בַּֽעֲבוּר֙ba.'a.Vurfor sake of

Lemma: עָבוּר (a.vur) · Strong's: H5668

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: for the sake of

Used 49 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 8:21, Genesis 12:13, Genesis 12:16, Genesis 18:26, Genesis 18:29 · All occurrences →

Source: TBESH H5668; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 4

תָּמָ֣רta.MarTamar

Lemma: תָּמָר (ta.mar) · Strong's: H8559H

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Tamar

Used 14 times. Also: 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 13:5, 2 Samuel 13:6, 2 Samuel 13:7, 2 Samuel 13:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8559H; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 5

אֲחֹת֔וֹ'a.cho.Tosister his

Lemma: אָחוֹת (a.chot) · Strong's: H0269

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: sister

Used 109 times. Also: Genesis 4:22, Genesis 12:13, Genesis 12:19, Genesis 20:2, Genesis 20:5, Genesis 20:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0269; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 6

כִּ֥יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 7

בְתוּלָ֖הve.tu.Lah[was] a virgin

Lemma: בְּתוּלָה (be.tu.lah) · Strong's: H1330

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: virgin

Used 50 times. Also: Genesis 24:16, Exodus 22:16, Exodus 22:17, Leviticus 21:3, Leviticus 21:14, Deuteronomy 22:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1330; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 8

הִ֑יאHi'she

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Feminine · Singular (HPp3fs)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 9

וַיִּפָּלֵא֙vai.yi.pa.Le'and it was difficult

Lemma: פָּלָא (pa.la) · Strong's: H6381

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNw3ms)

Meaning: to wonder

Used 71 times. Also: Genesis 18:14, Exodus 3:20, Exodus 34:10, Leviticus 22:21, Leviticus 27:2, Numbers 6:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6381; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 10

בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes of

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye: appearance

Used 153 times. Also: Genesis 16:6, Genesis 19:8, Genesis 19:14, Genesis 20:15, Genesis 21:11, Genesis 21:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5869I; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 11

אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnon

Lemma: אַמְנוֹן (am.non) · Strong's: H0550G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Amnon

Used 27 times. Also: 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:3, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 13:6, 2 Samuel 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0550G; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 12

לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotto do

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 13

מְאֽוּמָה\׃me.'U.mahanything

Lemma: מְא֫וּמָה (me.u.mah) · Strong's: H3972

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: anything

Used 32 times. Also: Genesis 22:12, Genesis 30:31, Genesis 39:6, Genesis 39:9, Genesis 39:23, Genesis 40:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3972; TAHOT 2 Samuel 13:2 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Amnon	→	אַמְנוֹן H0550G Amnon
was sick	→	חָלָה H2470H be weak: ill
with frustration	→	יָצַר H3334 be distressed
over	→	עָבוּר H5668 for the sake of
his sister	→	אָחוֹת H0269 sister
Tamar	→	תָּמָר H8559H Tamar
for	→	כִּי H3588A for
she	→	הוּא H1931 he/she/it
was a virgin	→	בְּתוּלָה H1330 virgin
and it seemed	→	עַ֫יִן H5869I eye: appearance
implausible	→	פָּלָא H6381 to wonder
for [him]	→	אַמְנוֹן H0550G Amnon
to do	→	עָשָׂה H6213A to make: do
anything	→	מְא֫וּמָה H3972 anything
to her	→

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes