2 Samuel 15:19 Go deeper

← 2 Samuel 15 · ← verse 18 · verse 20 →

Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 1

הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 2

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 3

אִתַּ֣י'i.TaiIttai

Lemma: אִתַּי (it.tay) · Strong's: H0863G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Ittai

Used 7 times. Also: 2 Samuel 15:21, 2 Samuel 15:22, 2 Samuel 18:2, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 18:12 · All occurrences →

Source: TBESH H0863G; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 4

הַגִּתִּ֔יha.gi.Tithe Gittite

Lemma: גִּתִּי (git.ti) · Strong's: H1663

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Gittite

Used 10 times. Also: Joshua 13:3, 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 6:11, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 15:22, 2 Samuel 18:2 · All occurrences →

Source: TBESH H1663; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 5

לָ֧מָּהLa.mah<to> why?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 6

תֵלֵ֛ךְte.Lekhwill you go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 7

גַּם\־gam-also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 8

אַתָּ֖ה'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 9

אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuwith us

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 10

שׁ֣וּבshuvreturn

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to return: return

Used 621 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 8:3, Genesis 8:7, Genesis 8:9, Genesis 8:12, Genesis 14:7 · All occurrences →

Source: TBESH H7725G; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 11

וְשֵׁ֤בve.Shevand dwell

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 12

עִם\־'im-with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 13

הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 14

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 15

נָכְרִ֣יna.khe.Ri[are] a foreigner

Lemma: נׇכְרִי (nokh.ri) · Strong's: H5237

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: foreign

Used 44 times. Also: Genesis 31:15, Exodus 2:22, Exodus 18:3, Exodus 21:8, Deuteronomy 14:21, Deuteronomy 15:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5237; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 16

אַ֔תָּה'A.tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 17

וְגַם\־ve.gam-and also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 18

גֹּלֶ֥הgo.Leh[are] an exile

Lemma: גָּלָה (ga.lah) · Strong's: H1540K

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to reveal: remove

Used 74 times. Also: Judges 18:30, 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 4:22, 2 Kings 15:29, 2 Kings 16:9, 2 Kings 17:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1540K; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 19

אַתָּ֖ה'a.Tahyou

Lemma: אַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H0859A

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Singular (HPp2ms)

Meaning: you(m.s.)

Used 739 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 3:14, Genesis 3:15, Genesis 3:19, Genesis 4:7, Genesis 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0859A; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 20

לִמְקוֹמֶֽךָ\׃lim.ko.Me.chato place your

Lemma: מָקוֹם (ma.qom) · Strong's: H4725

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: place

Used 401 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 12:6, Genesis 13:3, Genesis 13:4, Genesis 13:14, Genesis 18:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4725; TAHOT 2 Samuel 15:19 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then the king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
said	→	אָמַר H0559 to say
to	→	אֶל H0413 to(wards)
Ittai	→	אִתַּי H0863G Ittai
the Gittite	→	גִּתִּי H1663 Gittite
Why	→	מָה H4100 what?
should you	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
also	→	גַּם H1571 also
go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
with us	→	אֵת H0854 with
Go back	→	שׁוּב H7725G to return: return
and stay	→	יָשַׁב H3427 to dwell
with	→	עִם H5973A with
the new king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
since	→	כִּי H3588A for
you are	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
both a foreigner	→	נׇכְרִי H5237 foreign
and	→	גַּם H1571 also
an exile	→	גָּלָה H1540K to reveal: remove
. . .	→	אַתָּ֫ה H0859A you(m.s.)
from your homeland	→	מָקוֹם H4725 place

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes