2 Samuel 18:31 Go deeper

← 2 Samuel 18 · ← verse 30 · verse 32 →

And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand here!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 1

הַכּוּשִׁ֖יha.ku.Shithe Cushite

Lemma: כּוּשִׁי (ku.shi) · Strong's: H3569G

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Ethiopian

Used 25 times. Also: Numbers 12:1, 2 Samuel 18:21, 2 Samuel 18:22, 2 Samuel 18:23, 2 Samuel 18:32, 2 Chronicles 12:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3569G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 2

בָּ֑אBa'[was] coming

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 3

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 4

הַכּוּשִׁ֗יha.ku.Shithe Cushite

Lemma: כּוּשִׁי (ku.shi) · Strong's: H3569G

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Singular · Absolute (HNgmsa)

Meaning: Ethiopian

Used 25 times. Also: Numbers 12:1, 2 Samuel 18:21, 2 Samuel 18:22, 2 Samuel 18:23, 2 Samuel 18:32, 2 Chronicles 12:3 · All occurrences →

Source: TBESH H3569G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 5

יִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.Serlet him receive [the] news

Lemma: בָּשַׂר (ba.sar) · Strong's: H1319

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVti3ms)

Meaning: to bear tidings

Used 24 times. Also: 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 31:9, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 4:10, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 18:20 · All occurrences →

Source: TBESH H1319; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 6

אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 7

הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe king

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 8

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 9

שְׁפָטְךָ֤she.fa.te.Khahe has vindicated you

Lemma: שָׁפַט (sha.phat) · Strong's: H8199

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to judge

Used 201 times. Also: Genesis 16:5, Genesis 18:25, Genesis 19:9, Genesis 31:53, Exodus 2:14, Exodus 5:21 · All occurrences →

Source: TBESH H8199; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 10

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 11

הַיּ֔וֹםhai.Yomthis day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 12

מִיַּ֖דmi.Yadfrom [the] hand of

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand: power

Used 578 times. Also: Genesis 14:20, Genesis 16:6, Genesis 27:17, Genesis 30:35, Genesis 31:29, Genesis 32:11 · All occurrences →

Source: TBESH H3027H; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 13

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 14

הַקָּמִ֥יםha.ka.Mimthose [who] rose up

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to arise: attack

Used 35 times. Also: Exodus 15:7, Exodus 32:25, Deuteronomy 19:11, Deuteronomy 22:26, Deuteronomy 28:7, Deuteronomy 33:11 · All occurrences →

Source: TBESH H6965J; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 15

עָלֶֽיךָ\׃\ \ס'a.Lei.khaon you

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT 2 Samuel 18:31 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Just then	→	הִנֵּה H2009 behold
the Cushite	→	כּוּשִׁי H3569G Ethiopian
came	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
and said	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	כּוּשִׁי H3569G Ethiopian
May my lord	→	אָדוֹן H0113 lord
the king	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
. . .	→	כִּי H3588A for
hear the good news	→	בָּשַׂר H1319 to bear tidings
Today	→	יוֹם H3117G day
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
has avenged you	→	שָׁפַט H8199 to judge
of	→	יָד H3027H hand: power
all	→	כֹּל H3605 all
who rose up	→	קוּם H6965J to arise: attack
against you	→	עַל H5921A upon

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes