Amos 1:2 Go deeper

← Amos 1 · ← verse 1 · verse 3 →

And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמַ֓ר\׀vai.yo.Marand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Amos 1:2 word 1

יְהוָה֙Yah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Amos 1:2 word 2

מִצִיּ֣וֹןmi.tzi.Yonfrom Zion

Lemma: צִיּוֹן (tsiy.yon) · Strong's: H6726

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Zion

Used 154 times. Also: 2 Samuel 5:7, 1 Kings 8:1, 2 Kings 19:21, 2 Kings 19:31, 1 Chronicles 11:5, 2 Chronicles 5:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6726; TAHOT Amos 1:2 word 3

יִשְׁאָ֔גyish.'Aghe will roar

Lemma: שָׁאַג (sha.ag) · Strong's: H7580

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to roar

Used 19 times. Also: Judges 14:5, Job 37:4, Psalms 22:13, Psalms 38:8, Psalms 74:4, Psalms 104:21 · All occurrences →

Source: TBESH H7580; TAHOT Amos 1:2 word 4

וּמִירוּשָׁלִַ֖םu.mi.ru.sha.Limand from Jerusalem

Lemma: יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם (ye.ru.sha.laim) · Strong's: H3389

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Jerusalem

Used 643 times. Also: Joshua 10:1, Joshua 10:3, Joshua 10:5, Joshua 10:23, Joshua 12:10, Joshua 15:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3389; TAHOT Amos 1:2 word 5

יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forth

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414M

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to give: cry out

Used 26 times. Also: Genesis 45:2, Exodus 9:23, Numbers 14:1, 2 Samuel 22:14, Psalms 18:13, Psalms 46:6 · All occurrences →

Source: TBESH H5414M; TAHOT Amos 1:2 word 6

קוֹל֑וֹko.Lovoice his

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Amos 1:2 word 7

וְאָֽבְלוּ֙ve.'a.ve.Luand they will dry up

Lemma: אָבַל (a.val) · Strong's: H0056

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to mourn

Used 39 times. Also: Genesis 37:34, Exodus 33:4, Numbers 14:39, 1 Samuel 6:19, 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1 · All occurrences →

Source: TBESH H0056; TAHOT Amos 1:2 word 8

נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures of

Lemma: נָוָה (na.ah) · Strong's: H4999

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: habitation

Used 12 times. Also: Psalms 23:2, Psalms 65:12, Psalms 74:20, Psalms 83:12, Jeremiah 9:10, Jeremiah 23:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4999; TAHOT Amos 1:2 word 9

הָרֹעִ֔יםha.ro.'Imthe shepherds

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7462B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVqrmpa)

Meaning: to pasture

Used 167 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 13:7, Genesis 13:8, Genesis 26:20, Genesis 29:7, Genesis 29:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7462B; TAHOT Amos 1:2 word 10

וְיָבֵ֖שׁve.ya.Veshand it will wither

Lemma: יָבֵשׁ (ya.vesh) · Strong's: H3001

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to wither

Used 59 times. Also: Genesis 8:7, Genesis 8:14, Joshua 2:10, Joshua 4:23, Joshua 5:1, Joshua 9:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3001; TAHOT Amos 1:2 word 11

רֹ֥אשׁrosh[the] top of

Lemma: רֹאשׁ (rosh) · Strong's: H7218I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: head: top

Used 95 times. Also: Genesis 8:5, Genesis 11:4, Genesis 28:12, Genesis 28:18, Exodus 17:9, Exodus 17:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7218I; TAHOT Amos 1:2 word 12

הַכַּרְמֶֽל\׃\ \פha.kar.Mel<the> Carmel

Lemma: כַּרְמֶל (kar.mel) · Strong's: H3760G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Carmel

Used 17 times. Also: Joshua 12:22, Joshua 15:55, Joshua 19:26, 1 Samuel 15:12, 1 Samuel 25:2, 1 Samuel 25:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3760G; TAHOT Amos 1:2 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He said	→	אָמַר H0559 to say
The LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
roars	→	שָׁאַג H7580 to roar
from Zion	→	צִיּוֹן H6726 Zion
and raises	→	נָתַן H5414M to give: cry out
His voice	→	קוֹל H6963A voice
from Jerusalem	→	יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם H3389 Jerusalem
the pastures	→	נָוָה H4999 habitation
of the shepherds	→	רָעָה H7462B to pasture
mourn	→	אָבַל H0056 to mourn
and the summit	→	רֹאשׁ H7218I head: top
of Carmel	→	כַּרְמֶל H3760G Carmel
withers	→	יָבֵשׁ H3001 to wither

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes