Amos 2:12 Go deeper

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַתַּשְׁק֥וּva.tash.Kuand you made drink

Lemma: שָׁקָה (sha.qah) · Strong's: H8248H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhw2mp)

Meaning: to water: drink

Used 39 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 21:19, Genesis 24:18 · All occurrences →

Source: TBESH H8248H; TAHOT Amos 2:12 word 1

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Amos 2:12 word 2

הַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.Rimthe Nazirites

Lemma: נָזִיר (na.zir) · Strong's: H5139

Parsing: Noun · Gentilic · Masculine · Plural · Absolute (HNgmpa)

Meaning: Nazirite

Used 16 times. Also: Genesis 49:26, Leviticus 25:5, Leviticus 25:11, Numbers 6:2, Numbers 6:13, Numbers 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5139; TAHOT Amos 2:12 word 3

יָ֑יִןYa.yinwine

Lemma: יַ֫יִן (ya.yin) · Strong's: H3196

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: wine

Used 141 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 9:24, Genesis 14:18, Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34 · All occurrences →

Source: TBESH H3196; TAHOT Amos 2:12 word 4

וְעַל\־ve.'al-and to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Amos 2:12 word 5

הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Imthe prophets

Lemma: נָבִיא (na.vi) · Strong's: H5030

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: prophet

Used 314 times. Also: Genesis 20:7, Exodus 7:1, Numbers 11:29, Numbers 12:6, Deuteronomy 13:1, Deuteronomy 13:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5030; TAHOT Amos 2:12 word 6

צִוִּיתֶ֣םtzi.vi.Temyou commanded

Lemma: צָוָה (tsa.vah) · Strong's: H6680

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVpp2mp)

Meaning: to command

Used 491 times. Also: Genesis 2:16, Genesis 3:11, Genesis 3:17, Genesis 6:22, Genesis 7:5, Genesis 7:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6680; TAHOT Amos 2:12 word 7

לֵאמֹ֔רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Amos 2:12 word 8

לֹ֖אlo'not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Amos 2:12 word 9

תִּנָּבְאֽוּ\׃ti.na.ve.'Uyou must prophesy

Lemma: נָבָא (na.va) · Strong's: H5012

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Plural (HVNi2mp)

Meaning: to prophesy

Used 114 times. Also: Numbers 11:25, Numbers 11:26, Numbers 11:27, 1 Samuel 10:5, 1 Samuel 10:6, 1 Samuel 10:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5012; TAHOT Amos 2:12 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But you made the Nazirites	→	נָזִיר H5139 Nazirite
drink	→	שָׁקָה H8248H to water: drink
wine	→	יַ֫יִן H3196 wine
. . .	→	עַל H5921A upon
and commanded	→	צָוָה H6680 to command
. . .	→	אָמַר H0559 to say
the prophets	→	נָבִיא H5030 prophet
not	→	לֹא H3808 not
to prophesy	→	נָבָא H5012 to prophesy

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes