Amos 8:10 Go deeper

← Amos 8 · ← verse 9 · verse 11 →

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son , and the end thereof as a bitter day. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Tiand I will turn

Lemma: הָפַךְ (ha.phakh) · Strong's: H2015

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to overturn

Used 94 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 19:21, Genesis 19:25, Genesis 19:29, Exodus 7:15, Exodus 7:17 · All occurrences →

Source: TBESH H2015; TAHOT Amos 8:10 word 1

חַגֵּיכֶ֜םcha.gei.Khemfeasts your

Lemma: חַג (chag) · Strong's: H2282

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: feast

Used 62 times. Also: Exodus 10:9, Exodus 12:14, Exodus 13:6, Exodus 23:15, Exodus 23:16, Exodus 23:18 · All occurrences →

Source: TBESH H2282; TAHOT Amos 8:10 word 2

לְאֵ֗בֶלle.'E.velinto mourning

Lemma: אֵ֫בֶל (e.vel) · Strong's: H0060

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mourning

Used 24 times. Also: Genesis 27:41, Genesis 50:10, Genesis 50:11, Deuteronomy 34:8, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 14:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0060; TAHOT Amos 8:10 word 3

וְכָל\־ve.kholand all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Amos 8:10 word 4

שִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei.Khemsongs your

Lemma: שִׁיר (shir) · Strong's: H7892A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: song

Used 77 times. Also: Genesis 31:27, Judges 5:12, 1 Kings 4:32, 1 Chronicles 6:31, 1 Chronicles 6:32, 1 Chronicles 13:8 · All occurrences →

Source: TBESH H7892A; TAHOT Amos 8:10 word 5

לְקִינָ֔הle.ki.Nahinto lamentation

Lemma: קִינָה (qi.nah) · Strong's: H7015

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: dirge

Used 18 times. Also: 2 Samuel 1:17, 2 Chronicles 35:25, Jeremiah 7:29, Jeremiah 9:10, Jeremiah 9:20, Ezekiel 2:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7015; TAHOT Amos 8:10 word 6

וְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.Tiand I will bring up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhq1cs)

Meaning: to ascend: establish

Used 153 times. Also: Genesis 37:28, Genesis 46:4, Genesis 50:24, Genesis 50:25, Exodus 3:8, Exodus 3:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5927H; TAHOT Amos 8:10 word 7

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Amos 8:10 word 8

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Amos 8:10 word 9

מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloins

Lemma: מׇתְנַ֫יִם (mo.ten) · Strong's: H4975

Parsing: Noun · Common · Masculine · Dual · Absolute (HNcmda)

Meaning: loin

Used 47 times. Also: Genesis 37:34, Exodus 12:11, Exodus 28:42, Deuteronomy 33:11, 2 Samuel 20:8, 1 Kings 2:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4975; TAHOT Amos 8:10 word 10

שָׂ֔קSaksackcloth

Lemma: שַׂק (saq) · Strong's: H8242

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: sackcloth

Used 48 times. Also: Genesis 37:34, Genesis 42:25, Genesis 42:27, Genesis 42:35, Leviticus 11:32, Joshua 9:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8242; TAHOT Amos 8:10 word 11

וְעַל\־ve.'al-and on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Amos 8:10 word 12

כָּל\־kol-every

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Amos 8:10 word 13

רֹ֖אשׁroshhead

Lemma: רֹאשׁ (rosh) · Strong's: H7218A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: head

Used 282 times. Also: Genesis 3:15, Genesis 40:13, Genesis 40:16, Genesis 40:17, Genesis 40:19, Genesis 40:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7218A; TAHOT Amos 8:10 word 14

קָרְחָ֑הka.re.Chahbaldness

Lemma: קׇרְחָה (qor.chah) · Strong's: H7144

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: bald spot

Used 11 times. Also: Leviticus 21:5, Deuteronomy 14:1, Isaiah 3:24, Isaiah 15:2, Isaiah 22:12, Jeremiah 47:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7144; TAHOT Amos 8:10 word 15

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.haand I will make it

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Amos 8:10 word 16

כְּאֵ֣בֶלke.'E.vellike [the] mourning of

Lemma: אֵ֫בֶל (e.vel) · Strong's: H0060

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: mourning

Used 24 times. Also: Genesis 27:41, Genesis 50:10, Genesis 50:11, Deuteronomy 34:8, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 14:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0060; TAHOT Amos 8:10 word 17

יָחִ֔ידya.Chidan only [son]

Lemma: יָחִיד (ya.chid) · Strong's: H3173

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: only

Used 12 times. Also: Genesis 22:2, Genesis 22:12, Genesis 22:16, Judges 11:34, Psalms 22:20, Psalms 25:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3173; TAHOT Amos 8:10 word 18

וְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.Tahand end its

Lemma: אַחֲרִית (a.cha.rit) · Strong's: H0319

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: end

Used 61 times. Also: Genesis 49:1, Numbers 23:10, Numbers 24:14, Numbers 24:20, Deuteronomy 4:30, Deuteronomy 8:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0319; TAHOT Amos 8:10 word 19

כְּי֥וֹםke.Yom[will be] like a day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day

Used 1933 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:8, Genesis 1:13, Genesis 1:14, Genesis 1:16, Genesis 1:18 · All occurrences →

Source: TBESH H3117G; TAHOT Amos 8:10 word 20

מָֽר\׃Marbitter

Lemma: מַר (mar) · Strong's: H4751

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: bitter

Used 37 times. Also: Genesis 27:34, Exodus 15:23, Numbers 5:18, Numbers 5:19, Numbers 5:23, Numbers 5:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4751; TAHOT Amos 8:10 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will turn	→	הָפַךְ H2015 to overturn
your feasts	→	חַג H2282 feast
into mourning	→	אֵ֫בֶל H0060 mourning
and all	→	כֹּל H3605 all
your songs	→	שִׁיר H7892A song
into lamentation	→	קִינָה H7015 dirge
I will cause everyone	→	כֹּל H3605 all
to wear	→	עָלָה H5927H to ascend: establish
. . .	→	עַל H5921A upon
. . .	→	מׇתְנַ֫יִם H4975 loin
sackcloth	→	שַׂק H8242 sackcloth
. . .	→	עַל H5921A upon
and every	→	כֹּל H3605 all
head	→	רֹאשׁ H7218A head
to be shaved	→	קׇרְחָה H7144 bald spot
I will make it like	→	שׂוּם H7760A to set: make
a time of mourning	→	אֵ֫בֶל H0060 mourning
for an only son	→	יָחִיד H3173 only
and its outcome	→	אַחֲרִית H0319 end
like a bitter	→	מַר H4751 bitter
day	→	יוֹם H3117G day

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes