Deuteronomy 1:43 Go deeper

← Deuteronomy 1 · ← verse 42 · verse 44 →

So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD , and went presumptuously up into the hill. (KJV)

Hebrew words tap a word

וָאֲדַבֵּ֥רva.'a.da.Berand I spoke

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpw1cs)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 1

אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemto you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 2

וְלֹ֣אve.Lo'and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 3

שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listened

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqp2mp)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 4

וַתַּמְרוּ֙va.tam.Ruand you rebelled against

Lemma: מָרָה (ma.rah) · Strong's: H4784

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhw2mp)

Meaning: to rebel

Used 45 times. Also: Numbers 20:10, Numbers 20:24, Numbers 27:14, Deuteronomy 1:26, Deuteronomy 9:7, Deuteronomy 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H4784; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 5

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 6

פִּ֣יpi[the] mouth of

Lemma: פֶּה (peh) · Strong's: H6310I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lip: word

Used 83 times. Also: Genesis 41:40, Genesis 45:21, Exodus 4:10, Exodus 17:1, Exodus 38:21, Leviticus 24:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6310I; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 7

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 8

וַתָּזִ֖דוּva.ta.Zi.duand you acted presumptuously

Lemma: זִיד (zud) · Strong's: H2102

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhw2mp)

Meaning: to boil

Used 10 times. Also: Genesis 25:29, Exodus 18:11, Exodus 21:14, Deuteronomy 17:13, Deuteronomy 18:20, Nehemiah 9:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2102; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 9

וַתַּעֲל֥וּva.ta.'a.Luand you went up

Lemma: עָלָה (a.lah) · Strong's: H5927G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqw2mp)

Meaning: to ascend: rise

Used 615 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 13:1, Genesis 17:22, Genesis 19:28, Genesis 19:30, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5927G; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 10

הָהָֽרָה\׃ha.Ha.rahthe hill country towards

Lemma: הַר (har) · Strong's: H2022H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: mountain: hill country

Used 95 times. Also: Genesis 10:30, Genesis 12:8, Genesis 14:6, Genesis 14:10, Genesis 31:21, Genesis 31:23 · All occurrences →

Source: TBESH H2022H; TAHOT Deuteronomy 1:43 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

So I spoke	→	דָבַר H1696G to speak: speak
to you	→	אֶל H0413 to(wards)
but you would not	→	לֹא H3808 not
listen	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
You rebelled against	→	מָרָה H4784 to rebel
the command	→	פֶּה H6310I lip: word
of the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
and presumptuously	→	זִיד H2102 to boil
went up	→	עָלָה H5927G to ascend: rise
into the hill country	→	הַר H2022H mountain: hill country

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes