Deuteronomy 2:25 Go deeper

← Deuteronomy 2 · ← verse 24 · verse 26 →

This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee. (KJV)

Hebrew words tap a word

הַיּ֣וֹםhai.Yomthe day

Lemma: יוֹם (yom) · Strong's: H3117L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: day: today

Used 220 times. Also: Genesis 19:37, Genesis 19:38, Genesis 22:14, Genesis 25:31, Genesis 25:33, Genesis 26:33 · All occurrences →

Source: TBESH H3117L; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 1

הַזֶּ֗הha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 2

אָחֵל֙'a.ChelI will begin

Lemma: חָלַל (cha.lal) · Strong's: H2490C

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhi1cs)

Meaning: to profane/begin: begin

Used 55 times. Also: Genesis 4:26, Genesis 6:1, Genesis 9:20, Genesis 10:8, Genesis 11:6, Genesis 41:54 · All occurrences →

Source: TBESH H2490C; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 3

תֵּ֤תtetto put

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to give: put

Used 395 times. Also: Genesis 1:17, Genesis 9:13, Genesis 15:10, Genesis 18:8, Genesis 27:17, Genesis 30:35 · All occurrences →

Source: TBESH H5414H; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 4

פַּחְדְּךָ֙pach.de.Khadread your

Lemma: פַּ֫חַד (pa.chad) · Strong's: H6343

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: dread

Used 49 times. Also: Genesis 31:42, Genesis 31:53, Exodus 15:16, Deuteronomy 11:25, Deuteronomy 28:67, 1 Samuel 11:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6343; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 5

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaand fear your

Lemma: יִרְאָה (yir.ah) · Strong's: H3374

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: fear

Used 45 times. Also: Genesis 20:11, Exodus 20:20, 2 Samuel 23:3, 2 Chronicles 19:9, Nehemiah 5:9, Nehemiah 5:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3374; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 6

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 7

פְּנֵי֙pe.Nei[the] face of

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face

Used 411 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 4:6, Genesis 4:14, Genesis 4:16, Genesis 9:23, Genesis 11:28 · All occurrences →

Source: TBESH H6440H; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 8

הָֽעַמִּ֔יםha.'a.Mimthe peoples

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 9

תַּ֖חַתTa.chatunder

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: under

Used 238 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 6:17, Genesis 7:19, Genesis 16:9, Genesis 18:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8478G; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 10

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 11

הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimthe heavens

Lemma: שָׁמַיִם (sha.ma.yim) · Strong's: H8064

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: heaven

Used 421 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:8, Genesis 1:9, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8064; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 12

אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwho

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 13

יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unthey will hear !

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 14

שִׁמְעֲךָ֔shim.'a.Khareport your

Lemma: שֵׁ֫מַע (she.ma) · Strong's: H8088B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: report

Used 17 times. Also: Genesis 29:13, Exodus 23:1, Numbers 14:15, 1 Kings 10:1, 2 Chronicles 9:1, Job 28:22 · All occurrences →

Source: TBESH H8088B; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 15

וְרָגְז֥וּve.ra.ge.Zuand they will tremble

Lemma: רָגַז (ra.gaz) · Strong's: H7264

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to tremble

Used 41 times. Also: Genesis 45:24, Exodus 15:14, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:15, 2 Samuel 7:10, 2 Samuel 18:33 · All occurrences →

Source: TBESH H7264; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 16

וְחָל֖וּve.cha.Luand they will be in anguish

Lemma: חוּל (chul) · Strong's: H2342I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqq3cp)

Meaning: to twist: writh in pain

Used 21 times. Also: 1 Samuel 31:3, 1 Chronicles 10:3, Job 15:20, Psalms 77:16, Isaiah 13:8, Isaiah 23:4 · All occurrences →

Source: TBESH H2342I; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 17

מִפָּנֶֽיךָ\׃mi.pa.Nei.kha<from> because of you

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Deuteronomy 2:25 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

This very	→	זֶה H2088 this
day	→	יוֹם H3117L day: today
I will begin	→	חָלַל H2490C to profane/begin: begin
to put	→	נָתַן H5414H to give: put
the dread	→	פַּ֫חַד H6343 dread
and fear	→	יִרְאָה H3374 fear
of you	→	עַל H5921A upon
upon all	→	כֹּל H3605 all
the nations	→	עַם H5971A people
under	→	תַּחַת H8478G underneath: under
heaven	→	שָׁמַיִם H8064 heaven
They will hear	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
the reports of you	→	שֵׁ֫מַע H8088B report
and tremble	→	רָגַז H7264 to tremble
in anguish	→	חוּל H2342I to twist: writh in pain
because of you	→	פָּנֶה H6440H face

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes