Deuteronomy 22:14 Go deeper

← Deuteronomy 22 · ← verse 13 · verse 15 →

And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְשָׂ֥םve.Samand he will make

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to set: accuse

Used 3 times. Also: Deuteronomy 22:17, Job 24:25 · All occurrences →

Source: TBESH H7760J; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 1

עֲלִילֹ֣ת'a.li.Lotdeeds of

Lemma: עֲלִילָה (a.li.lah) · Strong's: H5949

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: wantonness

Used 24 times. Also: Deuteronomy 22:17, 1 Samuel 2:3, 1 Chronicles 16:8, Psalms 9:11, Psalms 14:1, Psalms 66:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5949; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 2

דְּבָרִ֔יםde.va.Rimwords

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: word: case

Used 26 times. Also: Exodus 18:16, Exodus 18:19, Exodus 18:26, Exodus 22:9, Exodus 24:14, Deuteronomy 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1697L; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 3

וְהוֹצִ֥יאve.ho.Tzi'and he will send forth

Lemma: יָצָא (ya.tsa) · Strong's: H3318H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: to come out: send

Used 258 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 15:5, Genesis 15:7, Genesis 19:5, Genesis 19:8, Genesis 19:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3318H; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 4

עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon her

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 5

שֵׁ֣םshema name

Lemma: שֵׁם (shem) · Strong's: H8034

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: name

Used 864 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:20 · All occurrences →

Source: TBESH H8034; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 6

רָ֑עRa'bad

Lemma: רַע (ra) · Strong's: H7451A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: bad: harmful

Used 66 times. Also: Genesis 24:50, Genesis 31:24, Genesis 31:29, Genesis 37:2, Genesis 37:20, Genesis 37:33 · All occurrences →

Source: TBESH H7451A; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 7

וְאָמַ֗רve.'a.Marand he will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 8

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 9

הָאִשָּׁ֤הha.'i.Shahthe woman

Lemma: אִשָּׁה (ish.shah) · Strong's: H0802G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: woman

Used 324 times. Also: Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0802G; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 10

הַזֹּאת֙ha.zoT<the> this

Lemma: זֹאת (zot) · Strong's: H2063

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 603 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 9:12, Genesis 9:17, Genesis 12:7 · All occurrences →

Source: TBESH H2063; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 11

לָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiI took

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to take: marry

Used 64 times. Also: Genesis 4:19, Genesis 6:2, Genesis 11:29, Genesis 19:14, Genesis 24:67, Genesis 25:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3947I; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 12

וָאֶקְרַ֣בva.'ek.Ravand I drew near

Lemma: קָרַב (qa.rav) · Strong's: H7126G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to present: come

Used 112 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 20:4, Genesis 27:41, Genesis 37:18, Genesis 47:29, Exodus 3:5 · All occurrences →

Source: TBESH H7126G; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 13

אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.hato her

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 14

וְלֹא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 15

מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI found

Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to find

Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4672; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 16

בְּתוּלִֽים\׃be.tu.Limvirginiti<es>

Lemma: בְּתוּלִים (be.tu.lim) · Strong's: H1331

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: virginity

Used 10 times. Also: Leviticus 21:13, Deuteronomy 22:15, Deuteronomy 22:17, Deuteronomy 22:20, Judges 11:37, Judges 11:38 · All occurrences →

Source: TBESH H1331; TAHOT Deuteronomy 22:14 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and he then accuses	→	שׂוּם H7760J to set: accuse
her	→
of shameful conduct	→	עֲלִילָה H5949 wantonness
. . .	→	דָּבָר H1697L word: case
and gives her	→	יָצָא H3318H to come out: send
. . .	→	עַל H5921A upon
a bad	→	רַע H7451A bad: harmful
name	→	שֵׁם H8034 name
saying	→	אָמַר H0559 to say
I married	→	לָקַח H3947I to take: marry
this	→	זֹאת H2063 this
woman	→	אִשָּׁה H0802G woman
and had relations with	→	קָרַב H7126G to present: come
her	→	אֶל H0413 to(wards)
but I discovered	→	מָצָא H4672 to find
she was not	→	לֹא H3808 not
a virgin	→	בְּתוּלִים H1331 virginity

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes