Deuteronomy 22:15 Go deeper

← Deuteronomy 22 · ← verse 14 · verse 16 →

Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְלָקַ֛חve.la.Kachand he will take

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 1

אֲבִ֥י'a.Vi[the] father of

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 2

וְאִמָּ֑הּve.'i.Mahand mother her

Lemma: אֵם (em) · Strong's: H0517

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: mother

Used 220 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 3:20, Genesis 20:12, Genesis 21:21, Genesis 24:28, Genesis 24:53 · All occurrences →

Source: TBESH H0517; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 3

וְהוֹצִ֜יאוּve.ho.Tzi.'uand they will bring forth

Lemma: יָצָא (ya.tsa) · Strong's: H3318H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVhq3cp)

Meaning: to come out: send

Used 258 times. Also: Genesis 14:18, Genesis 15:5, Genesis 15:7, Genesis 19:5, Genesis 19:8, Genesis 19:12 · All occurrences →

Source: TBESH H3318H; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 5

בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Lei[the] virginiti<es> of

Lemma: בְּתוּלִים (be.tu.lim) · Strong's: H1331

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: virginity

Used 10 times. Also: Leviticus 21:13, Deuteronomy 22:14, Deuteronomy 22:17, Deuteronomy 22:20, Judges 11:37, Judges 11:38 · All occurrences →

Source: TBESH H1331; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 6

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 7

זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders of

Lemma: זָקֵן (za.qen) · Strong's: H2205G

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Plural · Construct (HAampc)

Meaning: old: elder

Used 127 times. Also: Genesis 50:7, Exodus 3:16, Exodus 3:18, Exodus 4:29, Exodus 12:21, Exodus 17:5 · All occurrences →

Source: TBESH H2205G; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 8

הָעִ֖ירha.'Irthe city

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 9

הַשָּֽׁעְרָה\׃ha.Sha.'e.rahthe gate towards

Lemma: שַׁ֫עַר (sha.ar) · Strong's: H8179G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: gate

Used 347 times. Also: Genesis 19:1, Genesis 22:17, Genesis 23:10, Genesis 23:18, Genesis 24:60, Genesis 28:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8179G; TAHOT Deuteronomy 22:15 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then the young woman’s	→	נַעֲרָה H5291 maiden
father	→	אָב H0001G father
and mother	→	אֵם H0517 mother
shall bring	→	יָצָא H3318H to come out: send
the proof of her	→	נַעֲרָה H5291 maiden
virginity	→	בְּתוּלִים H1331 virginity
to	→	אֶל H0413 to(wards)
the city	→	עִיר H5892B city
elders	→	זָקֵן H2205G old: elder
at the gate	→	שַׁ֫עַר H8179G gate

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes