Deuteronomy 22:2 Go deeper
← Deuteronomy 22 · ← verse 1 · verse 3 →
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again. (KJV)
Hebrew words tap a word
וְאִם\־ve.'im-and if
Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A
Parsing: Particle · Conditional (HTc)
Meaning: if
Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →
Source: TBESH H0518A; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 1
לֹ֨אlo'not
Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808
Parsing: Particle · Negative (HTn)
Meaning: not
Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →
Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 2
קָר֥וֹבka.Rov[is] near
Lemma: קָרֹב (qa.rov) · Strong's: H7138
Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)
Meaning: near
Used 77 times. Also: Genesis 19:20, Genesis 45:10, Exodus 12:4, Exodus 13:17, Exodus 32:27, Leviticus 10:3 · All occurrences →
Source: TBESH H7138; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 3
אָחִ֛יךָ'a.Chi.khacountryman your
Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251I
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: brother: compatriot
Used 133 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 37:19, Genesis 42:21, Genesis 42:28, Exodus 2:11, Exodus 10:23 · All occurrences →
Source: TBESH H0251I; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 4
אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato you
Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413
Parsing: Preposition · Definite (HRd)
Meaning: to(wards)
Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →
Source: TBESH H0413; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 5
וְלֹ֣אve.Lo'and not
Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808
Parsing: Particle · Negative (HTn)
Meaning: not
Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →
Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 6
יְדַעְתּ֑וֹye.da'.Toyou know him
Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)
Meaning: to know
Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →
Source: TBESH H3045; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 7
וַאֲסַפְתּוֹ֙va.'a.saf.Toand you will gather it
Lemma: אָסַף (a.saph) · Strong's: H0622
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqq2ms)
Meaning: to gather
Used 200 times. Also: Genesis 6:21, Genesis 25:8, Genesis 25:17, Genesis 29:3, Genesis 29:7, Genesis 29:8 · All occurrences →
Source: TBESH H0622; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 8
אֶל\־'el-into
Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413
Parsing: Preposition (HR)
Meaning: to(wards)
Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →
Source: TBESH H0413; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 9
תּ֣וֹךְTokh[the] middle of
Lemma: תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) · Strong's: H8432
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: midst
Used 416 times. Also: Genesis 1:6, Genesis 2:9, Genesis 3:3, Genesis 3:8, Genesis 9:21, Genesis 15:10 · All occurrences →
Source: TBESH H8432; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 10
בֵּיתֶ֔ךָbei.Te.khahouse your
Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: house: home
Used 896 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13 · All occurrences →
Source: TBESH H1004B; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 11
וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will be
Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)
Meaning: to be
Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →
Source: TBESH H1961; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 12
עִמְּךָ֗'i.me.Khawith you
Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A
Parsing: Preposition · Definite (HRd)
Meaning: with
Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →
Source: TBESH H5973A; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 13
עַ֣ד'aduntil
Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704
Parsing: Preposition (HR)
Meaning: till
Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →
Source: TBESH H5704; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 14
דְּרֹ֤שׁde.Roshseeks
Lemma: דָּרַשׁ (da.rash) · Strong's: H1875
Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)
Meaning: to seek
Used 163 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 25:22, Genesis 42:22, Exodus 18:15, Leviticus 10:16, Deuteronomy 4:29 · All occurrences →
Source: TBESH H1875; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 15
אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khacountryman your
Lemma: אָח (ach) · Strong's: H0251I
Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)
Meaning: brother: compatriot
Used 133 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 37:19, Genesis 42:21, Genesis 42:28, Exodus 2:11, Exodus 10:23 · All occurrences →
Source: TBESH H0251I; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 16
אֹת֔וֹ'o.To<obj.> it
Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853
Parsing: Particle · Object indicator (HTo)
Meaning: [Obj.]
Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →
Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 17
וַהֲשֵׁבֹת֖וֹva.ha.she.vo.Toand you will return it
Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725H
Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVhq2ms)
Meaning: to return: rescue
Used 103 times. Also: Genesis 37:22, Genesis 40:13, Genesis 40:21, Genesis 41:13, Exodus 4:7, Exodus 23:4 · All occurrences →
Source: TBESH H7725H; TAHOT Deuteronomy 22:2 word 18
How the BSB renders it
Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.
| If | → | אִם H0518A if |
| your brother | → | אָח H0251I brother: compatriot |
| does not | → | לֹא H3808 not |
| live near you | → | קָרֹב H7138 near |
| or if you do not | → | לֹא H3808 not |
| know who he is | → | יָדַע H3045 to know |
| you are to take | → | אָסַף H0622 to gather |
| . . . | → | אֶל H0413 to(wards) |
| the animal | → | אֶל H0413 to(wards) |
| . . . | → | תָּ֫וֶךְ H8432 midst |
| home | → | בַּ֫יִת H1004B house: home |
| to remain | → | הָיָה H1961 to be |
| with you | → | עִם H5973A with |
| until | → | עַד H5704 till |
| your brother | → | אָח H0251I brother: compatriot |
| comes seeking it | → | דָּרַשׁ H1875 to seek |
| then you can return it | → | שׁוּב H7725H to return: rescue |
| to him | → |
King James Version (KJV), public domain in the United States. Source
Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).
🎤 SermonWeek helper
Tap the mic and talk.
Or just say “yes” or “no”.
Things you can say
Simple word rules, no AI service. It only opens pages for you; it never saves or sends anything. Open the full helper page