Deuteronomy 22:26 Go deeper

← Deuteronomy 22 · ← verse 25 · verse 27 →

But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter: (KJV)

Hebrew words tap a word

לֹא\־lo'-not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 1

תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will do

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 2

דָבָ֔רda.Varanything

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: word: thing

Used 294 times. Also: Genesis 15:1, Genesis 18:14, Genesis 19:8, Genesis 19:21, Genesis 19:22, Genesis 20:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1697I; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 3

אֵ֥ין'einnot

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 4

חֵ֣טְאchet'sin of

Lemma: חֵטְא (chet) · Strong's: H2399

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: sin

Used 32 times. Also: Genesis 41:9, Leviticus 19:17, Leviticus 20:20, Leviticus 22:9, Leviticus 24:15, Numbers 9:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2399; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 5

מָ֑וֶתMa.vetdeath

Lemma: מָ֫וֶת (ma.vet) · Strong's: H4194

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: death

Used 155 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 25:11, Genesis 26:18, Genesis 27:2, Genesis 27:7, Genesis 27:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4194; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 6

כִּ֡יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 7

כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Sherjust as

Lemma: כַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) · Strong's: H0834D

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: as which

Used 511 times. Also: Genesis 7:9, Genesis 7:16, Genesis 8:21, Genesis 12:4, Genesis 12:11, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0834D; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 8

יָק֨וּםya.Kumhe will arise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to arise: attack

Used 35 times. Also: Exodus 15:7, Exodus 32:25, Deuteronomy 19:11, Deuteronomy 28:7, Deuteronomy 33:11, Judges 9:18 · All occurrences →

Source: TBESH H6965J; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 9

אִ֤ישׁ'ishsomeone

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 10

עַל\־'al-on

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 11

רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huneighbor his

Lemma: רֵעַ (re.a) · Strong's: H7453

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: neighbor

Used 186 times. Also: Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 15:10, Genesis 31:49, Genesis 38:12, Genesis 38:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7453; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 12

וּרְצָח֣וֹu.re.tza.Choand he will kill him

Lemma: רָצַח (ra.tsach) · Strong's: H7523

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to murder

Used 47 times. Also: Exodus 20:13, Numbers 35:6, Numbers 35:11, Numbers 35:12, Numbers 35:16, Numbers 35:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7523; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 13

נֶ֔פֶשׁNe.feshlife

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315H

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: soul: life

Used 206 times. Also: Genesis 1:30, Genesis 9:4, Genesis 9:5, Genesis 12:13, Genesis 19:17, Genesis 19:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5315H; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 14

כֵּ֖ןkenso

Lemma: כֵּן (ken) · Strong's: H3651C

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: so

Used 734 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:24, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3651C; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 15

הַדָּבָ֥רha.da.Varthe matter

Lemma: דָּבָר (da.var) · Strong's: H1697L

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: word: case

Used 26 times. Also: Exodus 18:16, Exodus 18:19, Exodus 18:26, Exodus 22:9, Exodus 24:14, Deuteronomy 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1697L; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 16

הַזֶּֽה\׃ha.Zeh<the> this

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Deuteronomy 22:26 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Do	→	עָשָׂה H6213A to make: do
nothing	→	לֹא H3808 not
. . .	→	דָּבָר H1697I word: thing
to the young woman	→	נַעֲרָה H5291 maiden
because	→	כִּי H3588A for
she	→	נַעֲרָה H5291 maiden
[has committed] no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
sin	→	חֵטְא H2399 sin
[worthy] of death	→	מָ֫וֶת H4194 death
This	→	זֶה H2088 this
case	→	דָּבָר H1697I word: thing
is just like	→	כַּאֲשֶׁר H0834D as which
one in which a man	→	אִישׁ H0376I man: anyone
. . .	→	עַל H5921A upon
attacks	→	קוּם H6965J to arise: attack
his neighbor	→	רֵעַ H7453 neighbor
and murders him	→	רָצַח H7523 to murder
. . .	→	נֶ֫פֶשׁ H5315H soul: life
. . .	→	כֵּן H3651C so

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes