Deuteronomy 22:25 Go deeper

← Deuteronomy 22 · ← verse 24 · verse 26 →

But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die: (KJV)

Hebrew words tap a word

וְֽאִם\־ve.'im-and if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 1

בַּשָּׂדֶ֞הba.sa.Dehin the open country

Lemma: שָׂדֶה (sa.deh) · Strong's: H7704G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: land: country

Used 295 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:19, Genesis 2:20, Genesis 3:1, Genesis 3:14, Genesis 3:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7704G; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 2

יִמְצָ֣אyim.Tza'he will find

Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to find

Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4672; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 3

הָאִ֗ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 5

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הham.'O.ra.Sah<the> betrothed

Lemma: אָרַשׂ (a.ra.s) · Strong's: H0781

Parsing: Verb · Pual (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Singular · Absolute (HVPsfsa)

Meaning: to betroth

Used 11 times. Also: Exodus 22:16, Deuteronomy 20:7, Deuteronomy 22:23, Deuteronomy 22:27, Deuteronomy 22:28, Deuteronomy 28:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0781; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 6

וְהֶחֱזִֽיק\־ve.he.che.zik-and he will take hold

Lemma: חָזַק (cha.zaq) · Strong's: H2388H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: to strengthen: hold

Used 71 times. Also: Genesis 19:16, Genesis 21:18, Exodus 4:4, Exodus 9:2, Deuteronomy 25:11, Judges 7:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2388H; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 7

הָאִ֖ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 8

וְשָׁכַ֣בve.sha.Khavand he will lie

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to lie down: have sex

Used 46 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 26:10, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7901I; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 9

עִמָּ֑הּ'i.Mahwith her

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 10

וּמֵ֗תu.Metand he will die

Lemma: מוּת (mut) · Strong's: H4191

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to die

Used 837 times. Also: Genesis 2:17, Genesis 3:3, Genesis 3:4, Genesis 5:5, Genesis 5:8, Genesis 5:11 · All occurrences →

Source: TBESH H4191; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 11

הָאִ֛ישׁha.'Ishthe man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 12

אֲשֶׁר\־'a.Sher-who

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 13

שָׁכַ֥בsha.Khav<he> lay

Lemma: שָׁכַב (sha.khav) · Strong's: H7901I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to lie down: have sex

Used 46 times. Also: Genesis 19:32, Genesis 19:33, Genesis 19:34, Genesis 19:35, Genesis 26:10, Genesis 30:15 · All occurrences →

Source: TBESH H7901I; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 14

עִמָּ֖הּ'i.Mahwith her

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 15

לְבַדּֽוֹ\׃le.va.Doto only him

Lemma: בַּד (bad) · Strong's: H0905H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: alone

Used 116 times. Also: Genesis 2:18, Genesis 21:28, Genesis 21:29, Genesis 30:40, Genesis 32:16, Genesis 32:24 · All occurrences →

Source: TBESH H0905H; TAHOT Deuteronomy 22:25 word 16

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But if	→	אִם H0518A if
the man	→	אִישׁ H0376G man
encounters	→	מָצָא H4672 to find
a betrothed	→	אָרַשׂ H0781 to betroth
woman	→	נַעֲרָה H5291 maiden
in the open country	→	שָׂדֶה H7704G land: country
and he	→	אִישׁ H0376G man
overpowers	→	חָזַק H2388H to strengthen: hold
her	→
and lies	→	שָׁכַב H7901I to lie down: have sex
with her	→	עִם H5973A with
only	→	בַּד H0905H alone
the man	→	אִישׁ H0376G man
who	→	אֲשֶׁר H0834A which
[has done this]	→	שָׁכַב H7901I to lie down: have sex
. . .	→	עִם H5973A with
must die	→	מוּת H4191 to die

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes