Exodus 14:25 Go deeper

← Exodus 14 · ← verse 24 · verse 26 →

And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיָּ֗סַרvai.Ya.sarand he turned aside

Lemma: סוּר (sur) · Strong's: H5493I

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhw3ms)

Meaning: to turn aside: turn aside

Used 84 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 19:3, Exodus 3:3, Exodus 3:4, Exodus 32:8, Deuteronomy 2:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5493I; TAHOT Exodus 14:25 word 1

אֵ֚ת'et<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Exodus 14:25 word 2

אֹפַ֣ן'o.Fan[the] wheel[s] of

Lemma: אוֹפָן (o.phan) · Strong's: H0212

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: wheel

Used 35 times. Also: 1 Kings 7:30, 1 Kings 7:32, 1 Kings 7:33, Proverbs 20:26, Isaiah 28:27, Ezekiel 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0212; TAHOT Exodus 14:25 word 3

מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchariots its

Lemma: מֶרְכָּבָה (mer.ka.vah) · Strong's: H4818

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: chariot

Used 44 times. Also: Genesis 41:43, Genesis 46:29, Exodus 15:4, Joshua 11:6, Joshua 11:9, Judges 4:15 · All occurrences →

Source: TBESH H4818; TAHOT Exodus 14:25 word 4

וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.huand he caused to drive it

Lemma: נָהַג (na.hag) · Strong's: H5090A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpw3ms)

Meaning: to lead

Used 30 times. Also: Genesis 31:18, Genesis 31:26, Exodus 3:1, Exodus 10:13, Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 28:37 · All occurrences →

Source: TBESH H5090A; TAHOT Exodus 14:25 word 5

בִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.Dutwith difficulty

Lemma: כְּבֵדֻת (ke.ve.dut) · Strong's: H3517

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: heaviness

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H3517; TAHOT Exodus 14:25 word 6

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand it said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Exodus 14:25 word 7

מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Exodus 14:25 word 8

אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahlet me flee

Lemma: נוּס (nus) · Strong's: H5127

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqc1cs)

Meaning: to flee

Used 157 times. Also: Genesis 14:10, Genesis 19:20, Genesis 39:12, Genesis 39:13, Genesis 39:15, Genesis 39:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5127; TAHOT Exodus 14:25 word 9

מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom before

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Exodus 14:25 word 10

יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael

Lemma: יִשְׂרָאֵל (yis.ra.el) · Strong's: H3478

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Israel

Used 2504 times. Also: Genesis 32:28, Genesis 32:32, Genesis 34:7, Genesis 35:10, Genesis 35:21, Genesis 35:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3478; TAHOT Exodus 14:25 word 11

כִּ֣יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Exodus 14:25 word 12

יְהוָ֔הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Exodus 14:25 word 13

נִלְחָ֥םnil.Cham[is] fighting

Lemma: לָחַם (la.cham) · Strong's: H3898A

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVNrmsa)

Meaning: to fight

Used 171 times. Also: Exodus 1:10, Exodus 14:14, Exodus 17:8, Exodus 17:9, Exodus 17:10, Numbers 21:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3898A; TAHOT Exodus 14:25 word 14

בְּמִצְרָֽיִם\ \פbe.mitz.Ra.yimagainst Egypt

Lemma: מִצְרַ֫יִם (mits.ra.yim) · Strong's: H4714G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Egypt

Used 630 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 12:11, Genesis 12:14, Genesis 13:1, Genesis 13:10, Genesis 15:18 · All occurrences →

Source: TBESH H4714G; TAHOT Exodus 14:25 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

He caused their chariot	→	מֶרְכָּבָה H4818 chariot
wheels	→	אוֹפָן H0212 wheel
to wobble	→	סוּר H5493I to turn aside: turn aside
so that they had difficulty	→	כְּבֵדֻת H3517 heaviness
driving	→	נָהַג H5090A to lead
Let us flee	→	נוּס H5127 to flee
from	→	פָּנֶה H6440G face: before
the Israelites	→	יִשְׂרָאֵל H3478 Israel
said	→	אָמַר H0559 to say
the Egyptians	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt
for	→	כִּי H3588A for
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
is fighting	→	לָחַם H3898A to fight
for them	→
against Egypt	→	מִצְרַ֫יִם H4714G Egypt

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes