Exodus 15:14 Go deeper

The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. (KJV)

Hebrew words tap a word

שָֽׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heard

Lemma: שָׁמַע (sha.ma) · Strong's: H8085G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to hear: hear

Used 959 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Genesis 3:17, Genesis 4:23, Genesis 14:14, Genesis 16:2 · All occurrences →

Source: TBESH H8085G; TAHOT Exodus 15:14 word 1

עַמִּ֖ים'a.Mimpeoples

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Exodus 15:14 word 2

יִרְגָּז֑וּןyir.ga.Zunthey tremble !

Lemma: רָגַז (ra.gaz) · Strong's: H7264

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to tremble

Used 41 times. Also: Genesis 45:24, Deuteronomy 2:25, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:15, 2 Samuel 7:10, 2 Samuel 18:33 · All occurrences →

Source: TBESH H7264; TAHOT Exodus 15:14 word 3

חִ֣ילchilanguish

Lemma: חִיל (chil) · Strong's: H2427A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: agony

Used 6 times. Also: Psalms 48:6, Jeremiah 6:24, Jeremiah 22:23, Jeremiah 50:43, Micah 4:9 · All occurrences →

Source: TBESH H2427A; TAHOT Exodus 15:14 word 4

אָחַ֔ז'a.Chazit has seized

Lemma: אָחַז (a.chaz) · Strong's: H0270

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to grasp

Used 68 times. Also: Genesis 22:13, Genesis 25:26, Genesis 34:10, Genesis 47:27, Exodus 4:4, Exodus 15:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0270; TAHOT Exodus 15:14 word 5

יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants of

Lemma: יָשַׁב (ya.shav) · Strong's: H3427

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to dwell

Used 1068 times. Also: Genesis 4:16, Genesis 4:20, Genesis 11:2, Genesis 11:31, Genesis 13:6, Genesis 13:7 · All occurrences →

Source: TBESH H3427; TAHOT Exodus 15:14 word 6

פְּלָֽשֶׁת\׃pe.La.shetPhilistia

Lemma: פְּלֶ֫שֶׁת (pe.le.shet) · Strong's: H6429

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Philistia

Used 8 times. Also: Psalms 60:8, Psalms 83:7, Psalms 87:4, Psalms 108:9, Isaiah 14:29, Isaiah 14:31 · All occurrences →

Source: TBESH H6429; TAHOT Exodus 15:14 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

The nations	→	עַם H5971A people
will hear	→	שָׁמַע H8085G to hear: hear
[and] tremble	→	רָגַז H7264 to tremble
anguish	→	חִיל H2427A agony
will grip	→	אָחַז H0270 to grasp
the dwellers	→	יָשַׁב H3427 to dwell
of Philistia	→	פְּלֶ֫שֶׁת H6429 Philistia

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes