Exodus 21:9 Go deeper

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְאִם\־ve.'im-and if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:3, Genesis 18:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Exodus 21:9 word 1

לִבְנ֖וֹliv.Nofor son his

Lemma: בֵּן (ben) · Strong's: H1121A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: son: child

Used 3039 times. Also: Genesis 3:16, Genesis 4:17, Genesis 4:25, Genesis 4:26, Genesis 5:4, Genesis 5:7 · All occurrences →

Source: TBESH H1121A; TAHOT Exodus 21:9 word 2

יִֽיעָדֶ֑נָּהyi.'a.De.nahhe will designate her

Lemma: יָעַד (ya.ad) · Strong's: H3259

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to appoint

Used 29 times. Also: Exodus 21:8, Exodus 25:22, Exodus 29:42, Exodus 29:43, Exodus 30:6, Exodus 30:36 · All occurrences →

Source: TBESH H3259; TAHOT Exodus 21:9 word 3

כְּמִשְׁפַּ֥טke.mish.Pataccording to [the] custom of

Lemma: מִשְׁפָּט (mish.pat) · Strong's: H4941H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: justice

Used 165 times. Also: Genesis 18:19, Genesis 18:25, Exodus 23:6, Numbers 27:5, Deuteronomy 10:18, Deuteronomy 16:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4941H; TAHOT Exodus 21:9 word 4

הַבָּנ֖וֹתha.ba.Not<the> daughters

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Exodus 21:9 word 5

יַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-he will do

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVqi3ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Exodus 21:9 word 6

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And if	→	אִם H0518A if
he chooses her	→	יָעַד H3259 to appoint
for his son	→	בֵּן H1121A son: child
he must deal	→	עָשָׂה H6213A to make: do
with her	→
as with	→	מִשְׁפָּט H4941H justice
a daughter	→	בַּת H1323G daughter

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes