Ezekiel 31:16 Go deeper

← Ezekiel 31 · ← verse 15 · verse 17 →

I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth. (KJV)

Hebrew words tap a word

מִקּ֤וֹלmi.Kolfrom [the] sound of

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice: sound

Used 134 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 3:10, Exodus 19:16, Exodus 19:19, Exodus 20:18, Exodus 28:35 · All occurrences →

Source: TBESH H6963H; TAHOT Ezekiel 31:16 word 1

מַפַּלְתּוֹ֙ma.pal.Todownfall its

Lemma: מַפֶּ֫לֶת (map.pe.let) · Strong's: H4658

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: carcass

Used 8 times. Also: Judges 14:8, Proverbs 29:16, Ezekiel 26:15, Ezekiel 26:18, Ezekiel 27:27, Ezekiel 31:13 · All occurrences →

Source: TBESH H4658; TAHOT Ezekiel 31:16 word 2

הִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiI caused to tremble

Lemma: רָעַשׁ (ra.ash) · Strong's: H7493

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVhp1cs)

Meaning: to shake

Used 30 times. Also: Judges 5:4, 2 Samuel 22:8, Job 39:20, Psalms 18:7, Psalms 46:3, Psalms 60:2 · All occurrences →

Source: TBESH H7493; TAHOT Ezekiel 31:16 word 3

גוֹיִ֔םgo.Yimnations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Ezekiel 31:16 word 4

בְּהוֹרִדִ֥יbe.ho.ri.Diwhen brought down I

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Ezekiel 31:16 word 5

אֹת֛וֹ'o.To<obj.> it

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Ezekiel 31:16 word 6

שְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahSheol towards

Lemma: שְׁאוֹל (she.ol) · Strong's: H7585

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: hell: Sheol

Used 66 times. Also: Genesis 37:35, Genesis 42:38, Genesis 44:29, Genesis 44:31, Numbers 16:30, Numbers 16:33 · All occurrences →

Source: TBESH H7585; TAHOT Ezekiel 31:16 word 7

אֶת\־'et-with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Ezekiel 31:16 word 8

י֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down of

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Ezekiel 31:16 word 9

ב֑וֹרVor[the] pit

Lemma: בּוֹר (bor) · Strong's: H0953A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: pit

Used 65 times. Also: Genesis 37:20, Genesis 37:22, Genesis 37:24, Genesis 37:28, Genesis 37:29, Genesis 40:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0953A; TAHOT Ezekiel 31:16 word 10

וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּvai.yi.Na.cha.Muand they were comforted

Lemma: נָחַם (na.cham) · Strong's: H5162G

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVNw3mp)

Meaning: to be sorry: comfort

Used 73 times. Also: Genesis 5:29, Genesis 24:67, Genesis 27:42, Genesis 37:35, Genesis 38:12, Genesis 50:21 · All occurrences →

Source: TBESH H5162G; TAHOT Ezekiel 31:16 word 11

בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Ezekiel 31:16 word 12

תַּחְתִּית֙tach.Titlowest

Lemma: תַּחְתִּי (tach.ti) · Strong's: H8482

Parsing: Adjective · Common · Feminine · Singular · Absolute (HAafsa)

Meaning: lower

Used 19 times. Also: Genesis 6:16, Exodus 19:17, Deuteronomy 32:22, Joshua 15:19, Judges 1:15, Nehemiah 4:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8482; TAHOT Ezekiel 31:16 word 13

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ezekiel 31:16 word 14

עֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees of

Lemma: עֵץ (ets) · Strong's: H6086H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: tree

Used 143 times. Also: Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:29, Genesis 2:9, Genesis 2:16, Genesis 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6086H; TAHOT Ezekiel 31:16 word 15

עֵ֔דֶן'E.denEden

Lemma: עֵ֫דֶן (e.den) · Strong's: H5731B

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Eden

Used 14 times. Also: Genesis 2:8, Genesis 2:10, Genesis 2:15, Genesis 3:23, Genesis 3:24, Genesis 4:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5731B; TAHOT Ezekiel 31:16 word 16

מִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest

Lemma: מִבְחָר (miv.char) · Strong's: H4005

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: best

Used 12 times. Also: Genesis 23:6, Exodus 15:4, Deuteronomy 12:11, Isaiah 22:7, Isaiah 37:24, Jeremiah 22:7 · All occurrences →

Source: TBESH H4005; TAHOT Ezekiel 31:16 word 17

וְטוֹב\־ve.tov-and [the] good of

Lemma: טוֹב (tov) · Strong's: H2896A

Parsing: Aamsc (Aamsc)

Meaning: pleasant

Used 384 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 2:9, Genesis 2:12, Genesis 2:18, Genesis 3:5, Genesis 6:2 · All occurrences →

Source: TBESH H2896A; TAHOT Ezekiel 31:16 word 18

לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanon

Lemma: לְבָנוֹן (le.va.non) · Strong's: H3844G

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Lebanon

Used 63 times. Also: Deuteronomy 1:7, Deuteronomy 3:25, Deuteronomy 11:24, Joshua 1:4, Joshua 9:1, Joshua 13:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3844G; TAHOT Ezekiel 31:16 word 19

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Ezekiel 31:16 word 20

שֹׁ֥תֵיSho.teidrinkers of

Lemma: שָׁתָה (sha.tah) · Strong's: H8354

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Construct (HVqrmpc)

Meaning: to drink

Used 217 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 24:14, Genesis 24:18, Genesis 24:19, Genesis 24:22, Genesis 24:44 · All occurrences →

Source: TBESH H8354; TAHOT Ezekiel 31:16 word 21

מָֽיִם\׃Ma.yimwater

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Ezekiel 31:16 word 22

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I made the nations	→	גּוֹי H1471A nation
quake	→	רָעַשׁ H7493 to shake
at the sound	→	קוֹל H6963H voice: sound
of its downfall	→	מַפֶּ֫לֶת H4658 carcass
when I cast it down	→	יָרַד H3381 to go down
to Sheol	→	שְׁאוֹל H7585 hell: Sheol
with	→	אֵת H0854 with
those who descend	→	יָרַד H3381 to go down
to the Pit	→	בּוֹר H0953A pit
Then all	→	כֹּל H3605 all
the trees	→	עֵץ H6086H tree
of Eden	→	עֵ֫דֶן H5731B Eden
the choicest	→	מִבְחָר H4005 best
and best	→	טוֹב H2896A pleasant
of Lebanon	→	לְבָנוֹן H3844G Lebanon
all	→	כֹּל H3605 all
the well-watered trees	→	שָׁתָה H8354 to drink
. . .	→	מַי H4325G water
were consoled	→	נָחַם H5162G to be sorry: comfort
in the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
below	→	תַּחְתִּי H8482 lower

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes