Ezra 5:6 Go deeper

← Ezra 5 · ← verse 5 · verse 7 →

The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king: (KJV)

Hebrew words tap a word

פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen<the> copy of

Lemma: פַּרְשֶׁ֫גֶן (par.she.gen) · Strong's: H6573

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (ANcbsc)

Meaning: copy

Used 3 times. Also: Ezra 4:11, Ezra 4:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6573; TAHOT Ezra 5:6 word 1

אִ֠גַּרְתָּא'I.gar.ta'letter the

Lemma: אִגְּרָא (ig.g.ra) · Strong's: H0104

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Definite (ANcfsd)

Meaning: letter

Used 3 times. Also: Ezra 4:8, Ezra 4:11 · All occurrences →

Source: TBESH H0104; TAHOT Ezra 5:6 word 2

דִּֽי\־di-which

Lemma: דִּי (di) · Strong's: H1768

Parsing: Conjunction (AC)

Meaning: that

Used 344 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:12, Ezra 4:13, Ezra 4:14, Ezra 4:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1768; TAHOT Ezra 5:6 word 3

שְׁלַ֞חshe.Lachhe sent

Lemma: שְׁלַח (she.lach) · Strong's: H7972

Parsing: Verb · Peal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (AVqp3ms)

Meaning: to send

Used 14 times. Also: Ezra 4:11, Ezra 4:14, Ezra 4:17, Ezra 4:18, Ezra 5:7, Ezra 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7972; TAHOT Ezra 5:6 word 4

תַּתְּנַ֣י\׀ta.te.NaiTattenai

Lemma: תַּתְּנַי (ta.te.nay) · Strong's: H8674

Parsing: Noun · Proper · Masculine (ANpm)

Meaning: Tattenai

Used 4 times. Also: Ezra 5:3, Ezra 6:6, Ezra 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8674; TAHOT Ezra 5:6 word 5

פַּחַ֣תpa.Chat[the] governor of

Lemma: פֶּחָה (pe.chah) · Strong's: H6347

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (ANcfsc)

Meaning: governor

Used 10 times. Also: Ezra 5:3, Ezra 5:14, Ezra 6:6, Ezra 6:7, Ezra 6:13, Daniel 3:2 · All occurrences →

Source: TBESH H6347; TAHOT Ezra 5:6 word 6

עֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyond

Lemma: עֲבַר (a.var) · Strong's: H5675

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (ANcbsc)

Meaning: beyond

Used 14 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:16, Ezra 4:17, Ezra 4:20, Ezra 5:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5675; TAHOT Ezra 5:6 word 7

נַהֲרָ֗הna.ha.Rah'river the

Lemma: נְהַר (ne.har) · Strong's: H5103G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Definite (ANcbsd)

Meaning: River

Used 14 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:16, Ezra 4:17, Ezra 4:20, Ezra 5:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5103G; TAHOT Ezra 5:6 word 8

וּשְׁתַ֤רu.she.Tarand Shethar-

Lemma: שְׁתַר בּוֹזְנַי (she.tar bo.ze.nay) · Strong's: H8370

Parsing: Noun · Proper · Masculine (ANpm)

Meaning: Shethar-bozenai

Used 8 times. Also: Ezra 5:3, Ezra 6:6, Ezra 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8370; TAHOT Ezra 5:6 word 9

בּוֹזְנַי֙boz.NaiBozenai

Lemma: שְׁתַר בּוֹזְנַי (she.tar bo.ze.nay) · Strong's: H8370

Parsing: Noun · Proper · Masculine (ANpm)

Meaning: Shethar-bozenai

Used 8 times. Also: Ezra 5:3, Ezra 6:6, Ezra 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8370; TAHOT Ezra 5:6 word 10

וּכְנָ֣וָתֵ֔הּu.khe.Na.va.Tehand associates his

Lemma: כְּנָת (ke.nat) · Strong's: H3675

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (ANcfpc)

Meaning: associate

Used 7 times. Also: Ezra 4:9, Ezra 4:17, Ezra 4:23, Ezra 5:3, Ezra 6:6, Ezra 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H3675; TAHOT Ezra 5:6 word 11

אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א'a.Far.se.kha.Ye'officials the

Lemma: אֲפָֽרְסְכָיֵא (a.phar.se.khay) · Strong's: H0671A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Definite (ANcmpd)

Meaning: governors

Used 2 times. Also: Ezra 6:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0671A; TAHOT Ezra 5:6 word 12

דִּ֖יdiwho

Lemma: דִּי (di) · Strong's: H1768

Parsing: Conjunction (AC)

Meaning: that

Used 344 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:12, Ezra 4:13, Ezra 4:14, Ezra 4:15 · All occurrences →

Source: TBESH H1768; TAHOT Ezra 5:6 word 13

בַּעֲבַ֣רba.'a.Var[were] in [the] region beyond

Lemma: עֲבַר (a.var) · Strong's: H5675

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (ANcbsc)

Meaning: beyond

Used 14 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:16, Ezra 4:17, Ezra 4:20, Ezra 5:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5675; TAHOT Ezra 5:6 word 14

נַהֲרָ֑הna.ha.Rah'river the

Lemma: נְהַר (ne.har) · Strong's: H5103G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Definite (ANcbsd)

Meaning: River

Used 14 times. Also: Ezra 4:10, Ezra 4:11, Ezra 4:16, Ezra 4:17, Ezra 4:20, Ezra 5:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5103G; TAHOT Ezra 5:6 word 15

עַל\־'al-to

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5922

Parsing: Preposition (AR)

Meaning: since

Used 94 times. Also: Ezra 4:8, Ezra 4:11, Ezra 4:12, Ezra 4:14, Ezra 4:15, Ezra 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5922; TAHOT Ezra 5:6 word 16

דָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDarius

Lemma: דָּֽרְיָ֫וֶשׁ (dar.ya.vesh) · Strong's: H1868G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (ANpm)

Meaning: Darius

Used 9 times. Also: Ezra 4:24, Ezra 5:5, Ezra 5:7, Ezra 6:1, Ezra 6:12, Ezra 6:13 · All occurrences →

Source: TBESH H1868G; TAHOT Ezra 5:6 word 17

מַלְכָּֽא\׃mal.Ka'king the

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4430

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Definite (ANcbsd)

Meaning: king

Used 180 times. Also: Ezra 4:8, Ezra 4:11, Ezra 4:12, Ezra 4:13, Ezra 4:14, Ezra 4:15 · All occurrences →

Source: TBESH H4430; TAHOT Ezra 5:6 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

This is the text	→	פַּרְשֶׁ֫גֶן H6573 copy
of the letter	→	אִגְּרָא H0104 letter
that	→	דִּי H1768 that
Tattenai	→	תַּתְּנַי H8674 Tattenai
the governor	→	פֶּחָה H6347 governor
of the region west	→	עֲבַר H5675 beyond
of the Euphrates	→	נְהַר H5103G River
Shethar-bozenai	→	שְׁתַר בּוֹזְנַי H8370 Shethar-bozenai
and their associates	→	כְּנָת H3675 associate
the officials	→	אֲפָֽרְסְכָיֵא H0671A governors
. . .	→	דִּי H1768 that
in the region	→	עֲבַר H5675 beyond
. . .	→	נְהַר H5103G River
sent	→	שְׁלַח H7972 to send
to	→	עַל H5922 since
King	→	מֶ֫לֶךְ H4430 king
Darius	→	דָּֽרְיָ֫וֶשׁ H1868G Darius

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes