Ezra 9:14 Go deeper

← Ezra 9 · ← verse 13 · verse 15 →

Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us , so that there should be no remnant nor escaping? (KJV)

Hebrew words tap a word

הֲנָשׁוּב֙ha.na.Shuv¿ will we return

Lemma: שׁוּב (shuv) · Strong's: H7725J

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Plural (HVqi1cp)

Meaning: to return: again

Used 75 times. Also: Genesis 8:3, Genesis 22:5, Genesis 26:18, Genesis 30:31, Genesis 43:2, Genesis 43:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7725J; TAHOT Ezra 9:14 word 1

לְהָפֵ֣רle.ha.Ferto break

Lemma: פָּרַר (pa.rar) · Strong's: H6565A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to break

Used 47 times. Also: Genesis 17:14, Leviticus 26:15, Leviticus 26:44, Numbers 15:31, Numbers 30:8, Numbers 30:12 · All occurrences →

Source: TBESH H6565A; TAHOT Ezra 9:14 word 2

מִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khacommandments your

Lemma: מִצְוָה (mits.vah) · Strong's: H4687

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: commandment

Used 177 times. Also: Genesis 26:5, Exodus 15:26, Exodus 16:28, Exodus 20:6, Exodus 24:12, Leviticus 4:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4687; TAHOT Ezra 9:14 word 3

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןu.le.hit.cha.Tenand to intermarry

Lemma: חָתַן (cha.tan) · Strong's: H2859B

Parsing: Verb · Hithpael (hence Action · Reflexive/iterative) · Infinitive · Construct (HVtcc)

Meaning: be related

Used 11 times. Also: Genesis 34:9, Deuteronomy 7:3, Joshua 23:12, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 18:22, 1 Samuel 18:23 · All occurrences →

Source: TBESH H2859B; TAHOT Ezra 9:14 word 4

בְּעַמֵּ֥יbe.'a.Meiwith [the] peoples of

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Ezra 9:14 word 5

הַתֹּעֵב֖וֹתha.to.'e.Votthe abominations

Lemma: תּוֹעֵבַה (to.e.vah) · Strong's: H8441

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: abomination

Used 116 times. Also: Genesis 43:32, Genesis 46:34, Exodus 8:26, Leviticus 18:22, Leviticus 18:26, Leviticus 18:27 · All occurrences →

Source: TBESH H8441; TAHOT Ezra 9:14 word 6

הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> these

Lemma: אֵ֫לֶּה (el.leh) · Strong's: H0428

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: these

Used 745 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 6:9, Genesis 9:19, Genesis 10:1, Genesis 10:5, Genesis 10:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0428; TAHOT Ezra 9:14 word 7

הֲל֤וֹאha.Lo'¿ not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Ezra 9:14 word 8

תֶֽאֱנַף\־te.'e.naf-will you be angry

Lemma: אָנַף (a.naph) · Strong's: H0599

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqi2ms)

Meaning: be angry

Used 14 times. Also: Deuteronomy 1:37, Deuteronomy 4:21, Deuteronomy 9:8, Deuteronomy 9:20, 1 Kings 8:46, 1 Kings 11:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0599; TAHOT Ezra 9:14 word 9

עַד\־'ad-until

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Ezra 9:14 word 10

כַּלֵּ֔הka.Lehmake an end

Lemma: כָּלָה (ka.lah) · Strong's: H3615H

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVpaa)

Meaning: to end: destroy

Used 54 times. Also: Genesis 41:30, Exodus 32:10, Exodus 32:12, Exodus 33:3, Exodus 33:5, Leviticus 26:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3615H; TAHOT Ezra 9:14 word 11

לְאֵ֥יןle.'Einto there not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Ezra 9:14 word 12

שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[will be] a remnant

Lemma: שְׁאֵרִית (she.e.rit) · Strong's: H7611

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: remnant

Used 66 times. Also: Genesis 45:7, 2 Samuel 14:7, 2 Kings 19:4, 2 Kings 19:31, 2 Kings 21:14, 1 Chronicles 4:43 · All occurrences →

Source: TBESH H7611; TAHOT Ezra 9:14 word 13

וּפְלֵיטָֽה\׃\ \פu.fe.lei.Tahand an escaped remnant

Lemma: פְּלֵיטָה (pe.le.tah) · Strong's: H6413

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: survivor

Used 28 times. Also: Genesis 32:8, Genesis 45:7, Exodus 10:5, Judges 21:17, 2 Samuel 15:14, 2 Kings 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H6413; TAHOT Ezra 9:14 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

shall we again	→	שׁוּב H7725J to return: again
break	→	פָּרַר H6565A to break
Your commandments	→	מִצְוָה H4687 commandment
and intermarry	→	חָתַן H2859B be related
with the peoples	→	עַם H5971A people
who commit these	→	אֵ֫לֶּה H0428 these
abominations	→	תּוֹעֵבַה H8441 abomination
Would You not	→	לֹא H3808 not
become so angry	→	אָנַף H0599 be angry
with us	→
as to	→	עַד H5704 till
wipe us out	→	כָּלָה H3615H to end: destroy
leaving no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
remnant	→	שְׁאֵרִית H7611 remnant
or survivor	→	פְּלֵיטָה H6413 survivor

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes