Ezra 9:6 Go deeper

← Ezra 9 · ← verse 5 · verse 7 →

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens. (KJV)

Hebrew words tap a word

וָאֹמְרָ֗הva.'o.me.Rahand I said !

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqw1cs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Ezra 9:6 word 1

אֱלֹהַי֙'e.lo.HaiO God my

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Ezra 9:6 word 2

בֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiI am ashamed

Lemma: בּוֹשׁ (bush) · Strong's: H0954

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: be ashamed

Used 126 times. Also: Genesis 2:25, Exodus 32:1, Judges 3:25, Judges 5:28, 2 Samuel 19:5, 2 Kings 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H0954; TAHOT Ezra 9:6 word 3

וְנִכְלַ֔מְתִּיve.nikh.Lam.tiand I am humiliated

Lemma: כָּלַם (ka.lam) · Strong's: H3637

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: be humiliated

Used 38 times. Also: Numbers 12:14, Judges 18:7, Ruth 2:15, 1 Samuel 20:34, 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3637; TAHOT Ezra 9:6 word 4

לְהָרִ֧יםle.ha.Rimto lift up

Lemma: רוּם (rum) · Strong's: H7311A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to exalt

Used 185 times. Also: Genesis 7:17, Genesis 14:22, Genesis 31:45, Genesis 39:15, Genesis 39:18, Genesis 41:44 · All occurrences →

Source: TBESH H7311A; TAHOT Ezra 9:6 word 5

אֱלֹהַ֛י'e.lo.HaiO God my

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Ezra 9:6 word 6

פָּנַ֖יpa.Naiface my

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face

Used 411 times. Also: Genesis 3:8, Genesis 4:6, Genesis 4:14, Genesis 4:16, Genesis 9:23, Genesis 11:28 · All occurrences →

Source: TBESH H6440H; TAHOT Ezra 9:6 word 7

אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Ezra 9:6 word 8

כִּ֣יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Ezra 9:6 word 9

עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ'a.vo.no.Tei.nuiniquities our

Lemma: עָוֺן (a.van) · Strong's: H5771G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: iniquity: crime

Used 180 times. Also: Genesis 15:16, Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:9, Leviticus 5:1, Leviticus 5:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5771G; TAHOT Ezra 9:6 word 10

רָבוּ֙ra.Vuthey have increased

Lemma: רָבָה (ra.vah) · Strong's: H7235A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to multiply

Used 221 times. Also: Genesis 1:22, Genesis 1:28, Genesis 3:16, Genesis 7:17, Genesis 7:18, Genesis 8:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7235A; TAHOT Ezra 9:6 word 11

לְמַ֣עְלָהle.Ma'.lah<to> upwards <towards>

Lemma: מַ֫עַל (ma.al) · Strong's: H4605

Parsing: Acbsa (Acbsa)

Meaning: above

Used 140 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 7:20, Genesis 22:9, Exodus 20:4, Exodus 25:20, Exodus 25:21 · All occurrences →

Source: TBESH H4605; TAHOT Ezra 9:6 word 12

רֹּ֔אשׁRosha head

Lemma: רֹאשׁ (rosh) · Strong's: H7218A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: head

Used 282 times. Also: Genesis 3:15, Genesis 40:13, Genesis 40:16, Genesis 40:17, Genesis 40:19, Genesis 40:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7218A; TAHOT Ezra 9:6 word 13

וְאַשְׁמָתֵ֥נוּve.'ash.ma.Te.nuand guilt our

Lemma: אַשְׁמָה (ash.mah) · Strong's: H0819

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: guiltiness

Used 19 times. Also: Leviticus 4:3, Leviticus 6:5, Leviticus 6:7, Leviticus 22:16, 1 Chronicles 21:3, 2 Chronicles 24:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0819; TAHOT Ezra 9:6 word 14

גָדְלָ֖הga.de.Lahit is great

Lemma: גָּדַל (ga.dal) · Strong's: H1431

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to magnify

Used 116 times. Also: Genesis 12:2, Genesis 19:13, Genesis 19:19, Genesis 21:8, Genesis 21:20, Genesis 24:35 · All occurrences →

Source: TBESH H1431; TAHOT Ezra 9:6 word 15

עַ֥ד'adto

Lemma: עַד (ad) · Strong's: H5704

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: till

Used 1260 times. Also: Genesis 3:19, Genesis 6:7, Genesis 7:23, Genesis 8:5, Genesis 8:7, Genesis 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5704; TAHOT Ezra 9:6 word 16

לַשָּׁמָֽיִם\׃la.sha.Ma.yim<to> the heavens

Lemma: שָׁמַיִם (sha.ma.yim) · Strong's: H8064

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: heaven

Used 421 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:8, Genesis 1:9, Genesis 1:14, Genesis 1:15, Genesis 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8064; TAHOT Ezra 9:6 word 17

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and said	→	אָמַר H0559 to say
O my God	→	אֱלֹהִים H0430G God
I am ashamed	→	בּוֹשׁ H0954 be ashamed
and embarrassed	→	כָּלַם H3637 be humiliated
to lift up	→	רוּם H7311A to exalt
my face	→	פָּנֶה H6440H face
to You	→	אֶל H0413 to(wards)
my God	→	אֱלֹהִים H0430G God
because	→	כִּי H3588A for
our iniquities	→	עָוֺן H5771G iniquity: crime
are higher than	→	רָבָה H7235A to multiply
. . .	→	מַ֫עַל H4605 above
our heads	→	רֹאשׁ H7218A head
and our guilt	→	אַשְׁמָה H0819 guiltiness
has reached	→	גָּדַל H1431 to magnify
. . .	→	עַד H5704 till
the heavens	→	שָׁמַיִם H8064 heaven

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes