Ezra 9:8 Go deeper

← Ezra 9 · ← verse 7 · verse 9 →

And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְעַתָּ֡הve.'a.Tahand now

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 19:9, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Ezra 9:8 word 1

כִּמְעַט\־kim.'at-like a little of

Lemma: מְעַט (me.at) · Strong's: H4592

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: little

Used 101 times. Also: Genesis 18:4, Genesis 24:17, Genesis 24:43, Genesis 26:10, Genesis 30:15, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H4592; TAHOT Ezra 9:8 word 2

רֶגַע֩re.Ga'a moment

Lemma: רֶ֫גַע (re.ga) · Strong's: H7281

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: moment

Used 22 times. Also: Exodus 33:5, Numbers 16:21, Numbers 16:45, Job 7:18, Job 20:5, Job 21:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7281; TAHOT Ezra 9:8 word 3

הָיְתָ֨הha.ye.Tahit has come

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Ezra 9:8 word 4

תְחִנָּ֜הte.chi.Nahfavor

Lemma: תְּחִנָּה (te.chin.nah) · Strong's: H8467

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: supplication

Used 25 times. Also: Joshua 11:20, 1 Kings 8:28, 1 Kings 8:30, 1 Kings 8:38, 1 Kings 8:45, 1 Kings 8:49 · All occurrences →

Source: TBESH H8467; TAHOT Ezra 9:8 word 5

מֵאֵ֣ת\׀me.'Etfrom with

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0854

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 928 times. Also: Genesis 4:1, Genesis 5:22, Genesis 5:24, Genesis 6:9, Genesis 6:13, Genesis 6:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0854; TAHOT Ezra 9:8 word 6

יְהוָ֣הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Ezra 9:8 word 7

אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuGod our

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Ezra 9:8 word 8

לְהַשְׁאִ֥ירle.hash.'Irto leave

Lemma: שָׁאַר (sha.ar) · Strong's: H7604

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to remain

Used 133 times. Also: Genesis 7:23, Genesis 14:10, Genesis 32:8, Genesis 42:38, Genesis 47:18, Exodus 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7604; TAHOT Ezra 9:8 word 9

פְּלֵיטָ֔הpe.lei.Tahan escaped remnant

Lemma: פְּלֵיטָה (pe.le.tah) · Strong's: H6413

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: survivor

Used 28 times. Also: Genesis 32:8, Genesis 45:7, Exodus 10:5, Judges 21:17, 2 Samuel 15:14, 2 Kings 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H6413; TAHOT Ezra 9:8 word 10

וְלָתֶת\־ve.la.tet-and to give

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Ezra 9:8 word 11

יָתֵ֖דya.Teda tent peg

Lemma: יָתֵד (ya.ted) · Strong's: H3489

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: peg

Used 24 times. Also: Exodus 27:19, Exodus 35:18, Exodus 38:20, Exodus 38:31, Exodus 39:40, Numbers 3:37 · All occurrences →

Source: TBESH H3489; TAHOT Ezra 9:8 word 12

בִּמְק֣וֹםbim.Komin [the] place of

Lemma: מָקוֹם (ma.qom) · Strong's: H4725

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: place

Used 401 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 12:6, Genesis 13:3, Genesis 13:4, Genesis 13:14, Genesis 18:24 · All occurrences →

Source: TBESH H4725; TAHOT Ezra 9:8 word 13

קָדְשׁ֑וֹka.de.Shoholiness his

Lemma: קֹ֫דֶשׁ (qo.desh) · Strong's: H6944G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: holiness

Used 415 times. Also: Exodus 3:5, Exodus 12:16, Exodus 15:11, Exodus 15:13, Exodus 16:23, Exodus 22:31 · All occurrences →

Source: TBESH H6944G; TAHOT Ezra 9:8 word 14

לְהָאִ֤ירle.ha.'Irto light up

Lemma: אוֹר (or) · Strong's: H0215

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: to light

Used 42 times. Also: Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 44:3, Exodus 13:21, Exodus 14:20, Exodus 25:37 · All occurrences →

Source: TBESH H0215; TAHOT Ezra 9:8 word 15

עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nueyes our

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869A

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye

Used 461 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:6, Genesis 3:7, Genesis 6:8, Genesis 13:10, Genesis 13:14 · All occurrences →

Source: TBESH H5869A; TAHOT Ezra 9:8 word 16

אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod our

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Ezra 9:8 word 17

וּלְתִתֵּ֛נוּu.le.ti.Te.nuand to give to us

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to give: give

Used 1312 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 3:6, Genesis 3:12, Genesis 4:12, Genesis 9:2, Genesis 9:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5414G; TAHOT Ezra 9:8 word 18

מִֽחְיָ֥הmich.Yahreviving

Lemma: מִחְיָה (mich.yah) · Strong's: H4241

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: recovery

Used 8 times. Also: Genesis 45:5, Leviticus 13:10, Leviticus 13:24, Judges 6:4, Judges 17:10, 2 Chronicles 14:13 · All occurrences →

Source: TBESH H4241; TAHOT Ezra 9:8 word 19

מְעַ֖טme.'Ata little

Lemma: מְעַט (me.at) · Strong's: H4592

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: little

Used 101 times. Also: Genesis 18:4, Genesis 24:17, Genesis 24:43, Genesis 26:10, Genesis 30:15, Genesis 30:30 · All occurrences →

Source: TBESH H4592; TAHOT Ezra 9:8 word 20

בְּעַבְדֻתֵֽנוּ\׃be.'av.du.Te.nuin servitude our

Lemma: עַבְדוּת (av.dut) · Strong's: H5659

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: slavery

Used 3 times. Also: Ezra 9:9, Nehemiah 9:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5659; TAHOT Ezra 9:8 word 21

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

But now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
for a brief	→	מְעַט H4592 little
moment	→	רֶ֫גַע H7281 moment
grace	→	תְּחִנָּה H8467 supplication
has come	→	הָיָה H1961 to be
from	→	אֵת H0854 with
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
our God	→	אֱלֹהִים H0430G God
to preserve	→	שָׁאַר H7604 to remain
for us	→
a remnant	→	פְּלֵיטָה H6413 survivor
and to give	→	נָתַן H5414G to give: give
us	→
a stake	→	יָתֵד H3489 peg
in His holy	→	קֹ֫דֶשׁ H6944G holiness
place	→	מָקוֹם H4725 place
Even in our bondage	→	עַבְדוּת H5659 slavery
our God	→	אֱלֹהִים H0430G God
has given us	→	נָתַן H5414G to give: give
new life	→	מִחְיָה H4241 recovery
. . .	→	מְעַט H4592 little
and light	→	אוֹר H0215 to light
to our eyes	→	עַ֫יִן H5869A eye

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes