Genesis 18:3 Go deeper

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Marand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 18:3 word 1

אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiLord my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15, Genesis 24:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Genesis 18:3 word 2

אִם\־'im-if

Lemma: אִם (im) · Strong's: H0518A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: if

Used 711 times. Also: Genesis 4:7, Genesis 13:9, Genesis 13:16, Genesis 15:5, Genesis 18:21, Genesis 18:26 · All occurrences →

Source: TBESH H0518A; TAHOT Genesis 18:3 word 3

נָ֨אna'please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 18:3 word 4

מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have found

Lemma: מָצָא (ma.tsa) · Strong's: H4672

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqp1cs)

Meaning: to find

Used 453 times. Also: Genesis 2:20, Genesis 4:14, Genesis 4:15, Genesis 6:8, Genesis 8:9, Genesis 11:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4672; TAHOT Genesis 18:3 word 5

חֵן֙chenfavor

Lemma: חֵן (chen) · Strong's: H2580

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: favor

Used 69 times. Also: Genesis 6:8, Genesis 19:19, Genesis 30:27, Genesis 32:5, Genesis 33:8, Genesis 33:10 · All occurrences →

Source: TBESH H2580; TAHOT Genesis 18:3 word 6

בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khain view your

Lemma: עַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H5869H

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: eye: seeing

Used 208 times. Also: Genesis 16:4, Genesis 16:5, Genesis 19:19, Genesis 23:11, Genesis 30:27, Genesis 32:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5869H; TAHOT Genesis 18:3 word 7

אַל\־'al-may not

Lemma: אַל (al) · Strong's: H0408

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 723 times. Also: Genesis 13:8, Genesis 15:1, Genesis 18:30, Genesis 18:32, Genesis 19:7, Genesis 19:8 · All occurrences →

Source: TBESH H0408; TAHOT Genesis 18:3 word 8

נָ֥אna'please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 18:3 word 9

תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou pass by

Lemma: עָבַר (a.var) · Strong's: H5674A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Jussive) · Second · Masculine · Singular (HVqj2ms)

Meaning: to pass

Used 493 times. Also: Genesis 8:1, Genesis 12:6, Genesis 15:17, Genesis 18:5, Genesis 23:16, Genesis 30:32 · All occurrences →

Source: TBESH H5674A; TAHOT Genesis 18:3 word 10

מֵעַ֥לme.'Alfrom with

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Genesis 18:3 word 11

עַבְדֶּֽךָ\׃'av.De.khaservant your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:5 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Genesis 18:3 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

My lord	→	אָדוֹן H0113 lord
said [Abraham]	→	אָמַר H0559 to say
if	→	אִם H0518A if
I have found	→	מָצָא H4672 to find
favor	→	חֵן H2580 favor
in your sight	→	עַ֫יִן H5869H eye: seeing
please	→	נָא H4994 please
do not	→	אַל H0408 not
. . .	→	נָא H4994 please
pass	→	עָבַר H5674A to pass
. . .	→	עַל H5921A upon
your servant {by}	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes