Genesis 18:4 Go deeper

Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree: (KJV)

Hebrew words tap a word

יֻקַּֽח\־yu.kach-let it be brought

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947J

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Singular (HVHi3ms)

Meaning: to take: bring

Used 49 times. Also: Genesis 15:9, Genesis 15:10, Genesis 18:5, Genesis 27:9, Genesis 27:13, Genesis 27:45 · All occurrences →

Source: TBESH H3947J; TAHOT Genesis 18:4 word 1

נָ֣אna'please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 18:4 word 2

מְעַט\־me.'at-a little of

Lemma: מְעַט (me.at) · Strong's: H4592

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: little

Used 101 times. Also: Genesis 24:17, Genesis 24:43, Genesis 26:10, Genesis 30:15, Genesis 30:30, Genesis 43:2 · All occurrences →

Source: TBESH H4592; TAHOT Genesis 18:4 word 3

מַ֔יִםMa.yimwater

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Genesis 18:4 word 4

וְרַחֲצ֖וּve.ra.cha.Tzuand wash

Lemma: רָחַץ (ra.chats) · Strong's: H7364

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to wash: wash

Used 72 times. Also: Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 43:24, Genesis 43:31, Exodus 2:5, Exodus 29:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7364; TAHOT Genesis 18:4 word 5

רַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.Khemfeet your

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 19:2, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30, Genesis 33:14 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Genesis 18:4 word 6

וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve.hi.sha.'a.Nuand support yourself

Lemma: שָׁעַן (sha.an) · Strong's: H8172

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVNv2mp)

Meaning: to lean

Used 22 times. Also: Numbers 21:15, Judges 16:26, 2 Samuel 1:6, 2 Kings 5:18, 2 Kings 7:2, 2 Kings 7:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8172; TAHOT Genesis 18:4 word 7

תַּ֥חַתTa.chatunder

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: underneath: under

Used 238 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 6:17, Genesis 7:19, Genesis 16:9, Genesis 18:8 · All occurrences →

Source: TBESH H8478G; TAHOT Genesis 18:4 word 8

הָעֵֽץ\׃ha.'Etzthe tree

Lemma: עֵץ (ets) · Strong's: H6086H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: tree

Used 143 times. Also: Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:29, Genesis 2:9, Genesis 2:16, Genesis 2:17 · All occurrences →

Source: TBESH H6086H; TAHOT Genesis 18:4 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Let a little	→	מְעַט H4592 little
water	→	מַי H4325G water
be brought	→	לָקַח H3947J to take: bring
. . .	→	נָא H4994 please
that you may wash	→	רָחַץ H7364 to wash: wash
your feet	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
and rest	→	שָׁעַן H8172 to lean
yourselves under	→	תַּחַת H8478G underneath: under
the tree	→	עֵץ H6086H tree

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes