Genesis 19:2 Go deeper

← Genesis 19 · ← verse 1 · verse 3 →

And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 19:2 word 1

הִנֶּ֣הhi.Nehhere!

Lemma: הִנֵּה (hin.neh) · Strong's: H2009

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: behold

Used 841 times. Also: Genesis 1:29, Genesis 1:31, Genesis 6:12, Genesis 6:17, Genesis 8:11, Genesis 8:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2009; TAHOT Genesis 19:2 word 2

נָּא\־na'-please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 19:2 word 3

אֲדֹנַ֗י'a.do.NaiO lords my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15, Genesis 24:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Genesis 19:2 word 4

ס֣וּרוּSu.ruturn aside

Lemma: סוּר (sur) · Strong's: H5493I

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to turn aside: turn aside

Used 84 times. Also: Genesis 19:3, Exodus 3:3, Exodus 3:4, Exodus 14:25, Exodus 32:8, Deuteronomy 2:27 · All occurrences →

Source: TBESH H5493I; TAHOT Genesis 19:2 word 5

נָ֠אna'please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 19:2 word 6

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 19:2 word 7

בֵּ֨יתbeit[the] house of

Lemma: בַּ֫יִת (ba.yit) · Strong's: H1004B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: house: home

Used 896 times. Also: Genesis 19:3, Genesis 19:4, Genesis 19:10, Genesis 19:11, Genesis 20:13, Genesis 24:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1004B; TAHOT Genesis 19:2 word 8

עַבְדְּכֶ֤ם'av.de.Khemservant your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Genesis 19:2 word 9

וְלִ֙ינוּ֙ve.Li.nuand stay [the] night

Lemma: לוּן (lun) · Strong's: H3885A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to lodge

Used 69 times. Also: Genesis 24:23, Genesis 24:25, Genesis 24:54, Genesis 28:11, Genesis 31:54, Genesis 32:13 · All occurrences →

Source: TBESH H3885A; TAHOT Genesis 19:2 word 10

וְרַחֲצ֣וּve.ra.cha.Tzuand wash

Lemma: רָחַץ (ra.chats) · Strong's: H7364

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Plural (HVqv2mp)

Meaning: to wash: wash

Used 72 times. Also: Genesis 18:4, Genesis 24:32, Genesis 43:24, Genesis 43:31, Exodus 2:5, Exodus 29:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7364; TAHOT Genesis 19:2 word 11

רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei.Khemfeet your

Lemma: רֶ֫גֶל (re.gel) · Strong's: H7272

Parsing: Noun · Common · Feminine · Dual · Construct (HNcfdc)

Meaning: foot

Used 240 times. Also: Genesis 8:9, Genesis 18:4, Genesis 24:32, Genesis 29:1, Genesis 30:30, Genesis 33:14 · All occurrences →

Source: TBESH H7272; TAHOT Genesis 19:2 word 12

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve.hish.kam.Temand you will rise early

Lemma: שָׁכַם (sha.kham) · Strong's: H7925

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhq2mp)

Meaning: to rise

Used 65 times. Also: Genesis 19:27, Genesis 20:8, Genesis 21:14, Genesis 22:3, Genesis 26:31, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7925; TAHOT Genesis 19:2 word 13

וַהֲלַכְתֶּ֣םva.ha.lakh.Temand you will go

Lemma: הָלַךְ (ha.lakh) · Strong's: H1980G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to go: went

Used 940 times. Also: Genesis 3:14, Genesis 8:5, Genesis 11:31, Genesis 12:1, Genesis 12:4, Genesis 12:5 · All occurrences →

Source: TBESH H1980G; TAHOT Genesis 19:2 word 14

לְדַרְכְּכֶ֑םle.dar.ke.Khemto way your

Lemma: דֶּ֫רֶךְ (de.rekh) · Strong's: H1870L

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: way: journey

Used 155 times. Also: Genesis 24:21, Genesis 24:27, Genesis 24:40, Genesis 24:42, Genesis 24:48, Genesis 24:56 · All occurrences →

Source: TBESH H1870L; TAHOT Genesis 19:2 word 15

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 19:2 word 16

לֹּ֔אLo'In-

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Genesis 19:2 word 17

כִּ֥יkideed

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 19:2 word 18

בָרְח֖וֹבva.re.Chovin the open place

Lemma: רְחוֹב (re.chov) · Strong's: H7339

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: street/plaza

Used 43 times. Also: Deuteronomy 13:16, Judges 19:15, Judges 19:17, Judges 19:20, 2 Samuel 21:12, 2 Chronicles 29:4 · All occurrences →

Source: TBESH H7339; TAHOT Genesis 19:2 word 19

נָלִֽין\׃na.Linwe will stay [the] night

Lemma: לוּן (lun) · Strong's: H3885A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Plural (HVqi1cp)

Meaning: to lodge

Used 69 times. Also: Genesis 24:23, Genesis 24:25, Genesis 24:54, Genesis 28:11, Genesis 31:54, Genesis 32:13 · All occurrences →

Source: TBESH H3885A; TAHOT Genesis 19:2 word 20

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

and said	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	הִנֵּה H2009 behold
. . .	→	נָא H4994 please
My lords	→	אָדוֹן H0113 lord
please	→	נָא H4994 please
turn aside	→	סוּר H5493I to turn aside: turn aside
into	→	אֶל H0413 to(wards)
the house	→	בַּ֫יִת H1004B house: home
of your servant	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
wash	→	רָחַץ H7364 to wash: wash
your feet	→	רֶ֫גֶל H7272 foot
and spend the night	→	לוּן H3885A to lodge
Then you can rise early	→	שָׁכַם H7925 to rise
and go	→	הָלַךְ H1980G to go: went
on your way	→	דֶּ֫רֶךְ H1870L way: journey
No	→	לֹא H3808 not
. . .	→	כִּי H3588A for
they answered	→	אָמַר H0559 to say
we will spend the night	→	לוּן H3885A to lodge
in the square	→	רְחוֹב H7339 street/plaza

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes