Genesis 19:9 Go deeper

← Genesis 19 · ← verse 8 · verse 10 →

And they said, Stand back. And they said again , This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּאמְר֣וּ\׀vai.yo.me.Ruand they said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 19:9 word 1

גֶּשׁ\־gesh-approach

Lemma: נָגַשׁ (na.gash) · Strong's: H5066G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to approach: approach

Used 87 times. Also: Genesis 18:23, Genesis 27:21, Genesis 27:22, Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5066G; TAHOT Genesis 19:9 word 2

הָ֗לְאָהHal.'ahbeyond

Lemma: הָֽ֫לְאָה (ha.le.ah) · Strong's: H1973

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: further

Used 16 times. Also: Genesis 35:21, Leviticus 22:27, Numbers 15:23, Numbers 16:37, Numbers 32:19, 1 Samuel 10:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1973; TAHOT Genesis 19:9 word 3

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ruand they said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 19:9 word 4

הָאֶחָ֤דha.'e.Chadthe one

Lemma: אֶחָד (e.chad) · Strong's: H0259

Parsing: Acfsa (Acfsa)

Meaning: one

Used 964 times. Also: Genesis 1:5, Genesis 1:9, Genesis 2:11, Genesis 2:21, Genesis 2:24, Genesis 3:22 · All occurrences →

Source: TBESH H0259; TAHOT Genesis 19:9 word 5

בָּֽא\־ba'-he came

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Genesis 19:9 word 6

לָגוּר֙la.Gurto sojourn

Lemma: גּוּר (gur) · Strong's: H1481A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to sojourn

Used 81 times. Also: Genesis 12:10, Genesis 20:1, Genesis 21:23, Genesis 21:34, Genesis 26:3, Genesis 32:4 · All occurrences →

Source: TBESH H1481A; TAHOT Genesis 19:9 word 7

וַיִּשְׁפֹּ֣טvai.yish.Potand he has judged

Lemma: שָׁפַט (sha.phat) · Strong's: H8199

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to judge

Used 201 times. Also: Genesis 16:5, Genesis 18:25, Genesis 31:53, Exodus 2:14, Exodus 5:21, Exodus 18:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8199; TAHOT Genesis 19:9 word 8

שָׁפ֔וֹטsha.Fotcontinuously <to judge>

Lemma: שָׁפַט (sha.phat) · Strong's: H8199

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVqaa)

Meaning: to judge

Used 201 times. Also: Genesis 16:5, Genesis 18:25, Genesis 31:53, Exodus 2:14, Exodus 5:21, Exodus 18:13 · All occurrences →

Source: TBESH H8199; TAHOT Genesis 19:9 word 9

עַתָּ֕ה'a.Tahnow

Lemma: עַתָּ֫ה (at.tah) · Strong's: H6258

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: now

Used 431 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 11:6, Genesis 12:19, Genesis 20:7, Genesis 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6258; TAHOT Genesis 19:9 word 10

נָרַ֥עna.Ra'we will do harm

Lemma: רָעַע (ra.a) · Strong's: H7489A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Plural (HVhi1cp)

Meaning: be evil

Used 99 times. Also: Genesis 19:7, Genesis 21:11, Genesis 21:12, Genesis 31:7, Genesis 38:10, Genesis 43:6 · All occurrences →

Source: TBESH H7489A; TAHOT Genesis 19:9 word 11

וַיִּפְצְר֨וּvai.yif.tze.Ruand they urged

Lemma: פָּצַר (pa.tsar) · Strong's: H6484

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to press

Used 7 times. Also: Genesis 19:3, Genesis 33:11, Judges 19:7, 1 Samuel 15:23, 2 Kings 2:17, 2 Kings 5:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6484; TAHOT Genesis 19:9 word 12

בָאִ֤ישׁva.'Ish<in> the man

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man

Used 1047 times. Also: Genesis 2:23, Genesis 2:24, Genesis 4:1, Genesis 4:23, Genesis 6:9, Genesis 7:2 · All occurrences →

Source: TBESH H0376G; TAHOT Genesis 19:9 word 13

בְּלוֹט֙be.lOt<in> Lot

Lemma: לוֹט (lot) · Strong's: H3876

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Lot

Used 33 times. Also: Genesis 11:27, Genesis 11:31, Genesis 12:4, Genesis 12:5, Genesis 13:1, Genesis 13:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3876; TAHOT Genesis 19:9 word 14

מְאֹ֔דme.'Odexceedingly

Lemma: מְאֹד (me.od) · Strong's: H3966

Parsing: Adjective · Numerical · Masculine · Singular · Absolute (HAcmsa)

Meaning: much

Used 300 times. Also: Genesis 1:31, Genesis 4:5, Genesis 7:18, Genesis 7:19, Genesis 12:14, Genesis 13:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3966; TAHOT Genesis 19:9 word 15

וַֽיִּגְּשׁ֖וּvai.yi.ge.Shuand they approached

Lemma: נָגַשׁ (na.gash) · Strong's: H5066G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Plural (HVqw3mp)

Meaning: to approach: approach

Used 87 times. Also: Genesis 18:23, Genesis 27:21, Genesis 27:22, Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:10 · All occurrences →

Source: TBESH H5066G; TAHOT Genesis 19:9 word 16

לִשְׁבֹּ֥רlish.Borto break down

Lemma: שָׁבַר (sha.var) · Strong's: H7665

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to break

Used 146 times. Also: Exodus 9:25, Exodus 12:46, Exodus 22:10, Exodus 22:14, Exodus 23:24, Exodus 32:19 · All occurrences →

Source: TBESH H7665; TAHOT Genesis 19:9 word 17

הַדָּֽלֶת\׃ha.Da.letthe door

Lemma: דֶּ֫לֶת (de.let) · Strong's: H1817C

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: door

Used 86 times. Also: Genesis 19:6, Genesis 19:10, Exodus 21:6, Deuteronomy 3:5, Deuteronomy 15:17, Joshua 2:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1817C; TAHOT Genesis 19:9 word 18

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Get out of the way	→	נָגַשׁ H5066G to approach: approach
. . .	→	הָֽ֫לְאָה H1973 further
they replied	→	אָמַר H0559 to say
And they declared	→	אָמַר H0559 to say
This one	→	אֶחָד H0259 one
came here	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
as a foreigner	→	גּוּר H1481A to sojourn
and he is already acting like a judge	→	שָׁפַט H8199 to judge
. . .	→	שָׁפַט H8199 to judge
Now	→	עַתָּ֫ה H6258 now
we will treat you worse	→	רָעַע H7489A be evil
than them	→
And they pressed	→	פָּצַר H6484 to press
. . .	→	אִישׁ H0376G man
in on Lot	→	לוֹט H3876 Lot
. . .	→	מְאֹד H3966 much
and moved in	→	נָגַשׁ H5066G to approach: approach
to break down	→	שָׁבַר H7665 to break
the door	→	דֶּ֫לֶת H1817C door

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes