Genesis 21:18 Go deeper

Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation. (KJV)

Hebrew words tap a word

ק֚וּמִיKu.miarise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965B

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to arise: rise

Used 376 times. Also: Genesis 4:8, Genesis 13:17, Genesis 18:16, Genesis 19:1, Genesis 19:14, Genesis 19:15 · All occurrences →

Source: TBESH H6965B; TAHOT Genesis 21:18 word 1

שְׂאִ֣יse.'Ilift up

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to lift: raise

Used 131 times. Also: Genesis 27:3, Genesis 31:17, Genesis 40:13, Genesis 40:19, Genesis 40:20, Exodus 10:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5375G; TAHOT Genesis 21:18 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 21:18 word 3

הַנַּ֔עַרha.Na.'arthe lad

Lemma: נַ֫עַר (na.ar) · Strong's: H5288

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: youth

Used 239 times. Also: Genesis 14:24, Genesis 18:7, Genesis 19:4, Genesis 21:12, Genesis 21:17, Genesis 21:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5288; TAHOT Genesis 21:18 word 4

וְהַחֲזִ֥יקִיve.ha.cha.Zi.kiand take hold

Lemma: חָזַק (cha.zaq) · Strong's: H2388H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to strengthen: hold

Used 71 times. Also: Genesis 19:16, Exodus 4:4, Exodus 9:2, Deuteronomy 22:25, Deuteronomy 25:11, Judges 7:8 · All occurrences →

Source: TBESH H2388H; TAHOT Genesis 21:18 word 5

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 21:18 word 6

יָדֵ֖ךְya.Dekhhand your

Lemma: יָד (yad) · Strong's: H3027G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: hand

Used 722 times. Also: Genesis 3:22, Genesis 4:11, Genesis 5:29, Genesis 8:9, Genesis 9:2, Genesis 14:22 · All occurrences →

Source: TBESH H3027G; TAHOT Genesis 21:18 word 7

כִּֽי\־ki-for

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 21:18 word 8

לְג֥וֹיle.Goyinto a nation

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Genesis 21:18 word 9

גָּד֖וֹלga.Dolgreat

Lemma: גָּדוֹל (ga.dol) · Strong's: H1419A

Parsing: Adjective · Common · Masculine · Singular · Absolute (HAamsa)

Meaning: great: large

Used 495 times. Also: Genesis 1:16, Genesis 1:21, Genesis 4:13, Genesis 10:12, Genesis 12:2, Genesis 12:17 · All occurrences →

Source: TBESH H1419A; TAHOT Genesis 21:18 word 10

אֲשִׂימֶֽנּוּ\׃'a.si.Me.nuI will make him

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 27:37, Genesis 28:18, Genesis 28:22 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Genesis 21:18 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Get up	→	קוּם H6965B to arise: rise
lift up	→	נָשָׂא H5375G to lift: raise
the boy	→	נַ֫עַר H5288 youth
and take	→	חָזַק H2388H to strengthen: hold
him	→
by the hand	→	יָד H3027G hand
for	→	כִּי H3588A for
I will make him	→	שׂוּם H7760A to set: make
into a great	→	גָּדוֹל H1419A great: large
nation	→	גּוֹי H1471A nation

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes