Genesis 24:14 Go deeper

← Genesis 24 · ← verse 13 · verse 15 →

And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָיָ֣הve.ha.Yahand it will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Genesis 24:14 word 1

הַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.Rathe young woman

Lemma: נַעֲרָה (na.a.rah) · Strong's: H5291

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: maiden

Used 50 times. Also: Genesis 24:16, Genesis 24:28, Genesis 24:55, Genesis 24:57, Genesis 24:61, Genesis 34:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5291; TAHOT Genesis 24:14 word 2

אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhom

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Genesis 24:14 word 3

אֹמַ֤ר'o.MarI will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 24:14 word 4

אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hato her

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 24:14 word 5

הַטִּי\־ha.ti-bend down

Lemma: נָטָה (na.tah) · Strong's: H5186

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to stretch

Used 212 times. Also: Genesis 12:8, Genesis 26:25, Genesis 33:19, Genesis 35:21, Genesis 38:1, Genesis 38:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5186; TAHOT Genesis 24:14 word 6

נָ֤אna'please

Lemma: נָא (na) · Strong's: H4994

Parsing: Particle · Interjection (HTj)

Meaning: please

Used 404 times. Also: Genesis 12:11, Genesis 12:13, Genesis 13:8, Genesis 13:9, Genesis 13:14, Genesis 15:5 · All occurrences →

Source: TBESH H4994; TAHOT Genesis 24:14 word 7

כַדֵּךְ֙kha.deKhjar your

Lemma: כַּד (kad) · Strong's: H3537

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: jar

Used 18 times. Also: Genesis 24:15, Genesis 24:16, Genesis 24:17, Genesis 24:18, Genesis 24:20, Genesis 24:43 · All occurrences →

Source: TBESH H3537; TAHOT Genesis 24:14 word 8

וְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.Tehso I may drink

Lemma: שָׁתָה (sha.tah) · Strong's: H8354

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Conjunction+Imperfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqu1cs)

Meaning: to drink

Used 217 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 24:18, Genesis 24:19, Genesis 24:22, Genesis 24:44, Genesis 24:46 · All occurrences →

Source: TBESH H8354; TAHOT Genesis 24:14 word 9

וְאָמְרָ֣הve.'a.me.Rahand she will say

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqq3fs)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 24:14 word 10

שְׁתֵ֔הshe.Tehdrink

Lemma: שָׁתָה (sha.tah) · Strong's: H8354

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Masculine · Singular (HVqv2ms)

Meaning: to drink

Used 217 times. Also: Genesis 9:21, Genesis 24:18, Genesis 24:19, Genesis 24:22, Genesis 24:44, Genesis 24:46 · All occurrences →

Source: TBESH H8354; TAHOT Genesis 24:14 word 11

וְגַם\־ve.gam-and also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Genesis 24:14 word 12

גְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khacamels your

Lemma: גָּמָל (ga.mal) · Strong's: H1581

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: camel

Used 54 times. Also: Genesis 12:16, Genesis 24:10, Genesis 24:11, Genesis 24:19, Genesis 24:20, Genesis 24:22 · All occurrences →

Source: TBESH H1581; TAHOT Genesis 24:14 word 13

אַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink to

Lemma: שָׁקָה (sha.qah) · Strong's: H8248G

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVhi1cs)

Meaning: to water: watering

Used 22 times. Also: Genesis 2:6, Genesis 2:10, Genesis 24:46, Genesis 29:2, Genesis 29:3, Genesis 29:7 · All occurrences →

Source: TBESH H8248G; TAHOT Genesis 24:14 word 14

אֹתָ֤הּ'o.Tah<obj.> her

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 24:14 word 15

הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tayou have appointed

Lemma: יָכַח (ya.khach) · Strong's: H3198

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVhp2ms)

Meaning: to rebuke

Used 59 times. Also: Genesis 20:16, Genesis 21:25, Genesis 24:44, Genesis 31:37, Genesis 31:42, Leviticus 19:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3198; TAHOT Genesis 24:14 word 16

לְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.Khafor servant your

Lemma: עֶ֫בֶד (e.ved) · Strong's: H5650

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: servant/slave

Used 796 times. Also: Genesis 9:25, Genesis 9:26, Genesis 9:27, Genesis 12:16, Genesis 14:15, Genesis 18:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5650; TAHOT Genesis 24:14 word 17

לְיִצְחָ֔קle.yitz.Chakfor Isaac

Lemma: יִצְחָק (yits.chaq) · Strong's: H3327

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Isaac

Used 108 times. Also: Genesis 17:19, Genesis 17:21, Genesis 21:3, Genesis 21:4, Genesis 21:5, Genesis 21:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3327; TAHOT Genesis 24:14 word 18

אֵדַ֔ע'e.Da'I will know

Lemma: יָדַע (ya.da) · Strong's: H3045

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/cohortative) · First · Either gender · Singular (HVqi1cs)

Meaning: to know

Used 937 times. Also: Genesis 3:5, Genesis 3:7, Genesis 3:22, Genesis 4:1, Genesis 4:9, Genesis 4:17 · All occurrences →

Source: TBESH H3045; TAHOT Genesis 24:14 word 19

כִּי\־ki-that

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Genesis 24:14 word 20

עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have done

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Genesis 24:14 word 21

חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyalty

Lemma: חֶ֫סֶד (che.sed) · Strong's: H2617A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: kindness

Used 241 times. Also: Genesis 19:19, Genesis 20:13, Genesis 21:23, Genesis 24:12, Genesis 24:27, Genesis 24:49 · All occurrences →

Source: TBESH H2617A; TAHOT Genesis 24:14 word 22

עִם\־'im-with

Lemma: עִם (im) · Strong's: H5973A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with

Used 980 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 13:1, Genesis 18:16, Genesis 18:23, Genesis 18:25, Genesis 19:30 · All occurrences →

Source: TBESH H5973A; TAHOT Genesis 24:14 word 23

אֲדֹנִֽי\׃'a.do.Nimaster my

Lemma: אָדוֹן (a.don) · Strong's: H0113

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: lord

Used 332 times. Also: Genesis 18:3, Genesis 18:12, Genesis 19:2, Genesis 23:6, Genesis 23:11, Genesis 23:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0113; TAHOT Genesis 24:14 word 24

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Now may it happen	→	הָיָה H1961 to be
that the girl	→	נַעֲרָה H5291 maiden
to	→	אֶל H0413 to(wards)
whom	→	אֲשֶׁר H0834A which
I say	→	אָמַר H0559 to say
Please	→	נָא H4994 please
let down	→	נָטָה H5186 to stretch
your jar	→	כַּד H3537 jar
that I may drink	→	שָׁתָה H8354 to drink
and who responds	→	אָמַר H0559 to say
Drink	→	שָׁתָה H8354 to drink
and I will water	→	שָׁקָה H8248G to water: watering
your camels	→	גָּמָל H1581 camel
as well	→	גַּם H1571 also
let her be the one You have appointed	→	יָכַח H3198 to rebuke
for Your servant	→	עֶ֫בֶד H5650 servant/slave
Isaac	→	יִצְחָק H3327 Isaac
By this	→
I will know	→	יָדַע H3045 to know
that	→	כִּי H3588A for
You have shown	→	עָשָׂה H6213A to make: do
kindness	→	חֶ֫סֶד H2617A kindness
to	→	עִם H5973A with
my master	→	אָדוֹן H0113 lord

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes