Genesis 29:11 Go deeper

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיִּשַּׁ֥קvai.yi.Shakand he kissed

Lemma: נָשַׁק (na.shaq) · Strong's: H5401A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to kiss

Used 32 times. Also: Genesis 27:26, Genesis 27:27, Genesis 29:13, Genesis 31:28, Genesis 31:55, Genesis 33:4 · All occurrences →

Source: TBESH H5401A; TAHOT Genesis 29:11 word 1

יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 29:11 word 2

לְרָחֵ֑לle.ra.Chel<to> Rachel

Lemma: רָחֵל (ra.chel) · Strong's: H7354

Parsing: Noun · Proper · Feminine (HNpf)

Meaning: Rachel

Used 47 times. Also: Genesis 29:6, Genesis 29:9, Genesis 29:10, Genesis 29:12, Genesis 29:16, Genesis 29:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7354; TAHOT Genesis 29:11 word 3

וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'and he lifted up

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375N

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to lift: loud

Used 40 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 27:38, Exodus 23:1, Numbers 14:1, Numbers 23:7, Numbers 23:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5375N; TAHOT Genesis 29:11 word 4

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 29:11 word 5

קֹל֖וֹko.Lovoice his

Lemma: קוֹל (qol) · Strong's: H6963A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: voice

Used 335 times. Also: Genesis 3:17, Genesis 4:10, Genesis 4:23, Genesis 16:2, Genesis 21:12, Genesis 21:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6963A; TAHOT Genesis 29:11 word 6

וַיֵּֽבְךְּ\׃vai.Ye.vekand he wept

Lemma: בָּכָה (ba.khah) · Strong's: H1058

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to weep

Used 114 times. Also: Genesis 21:16, Genesis 23:2, Genesis 27:38, Genesis 33:4, Genesis 37:35, Genesis 42:24 · All occurrences →

Source: TBESH H1058; TAHOT Genesis 29:11 word 7

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then Jacob	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
kissed	→	נָשַׁק H5401A to kiss
Rachel	→	רָחֵל H7354 Rachel
and wept	→	בָּכָה H1058 to weep
aloud	→	נָשָׂא H5375N to lift: loud

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes