Genesis 31:26 Go deeper

← Genesis 31 · ← verse 25 · verse 27 →

And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword? (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 31:26 word 1

לָבָן֙la.VanLaban

Lemma: לָבָן (la.van) · Strong's: H3837A

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Laban

Used 54 times. Also: Genesis 24:29, Genesis 24:50, Genesis 25:20, Genesis 27:43, Genesis 28:2, Genesis 28:5 · All occurrences →

Source: TBESH H3837A; TAHOT Genesis 31:26 word 2

לְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koto Jacob

Lemma: יַעֲקֹב (ya.a.qov) · Strong's: H3290

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Jacob

Used 350 times. Also: Genesis 25:26, Genesis 25:27, Genesis 25:28, Genesis 25:29, Genesis 25:30, Genesis 25:31 · All occurrences →

Source: TBESH H3290; TAHOT Genesis 31:26 word 3

מֶ֣הmehwhat?

Lemma: מָה (mah) · Strong's: H4100

Parsing: Pronoun · Interrogative (HPi)

Meaning: what?

Used 748 times. Also: Genesis 2:19, Genesis 3:13, Genesis 4:6, Genesis 4:10, Genesis 12:18, Genesis 12:19 · All occurrences →

Source: TBESH H4100; TAHOT Genesis 31:26 word 4

עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you done

Lemma: עָשָׂה (a.sah) · Strong's: H6213A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqp2ms)

Meaning: to make: do

Used 1745 times. Also: Genesis 2:2, Genesis 2:3, Genesis 3:13, Genesis 3:14, Genesis 4:10, Genesis 6:16 · All occurrences →

Source: TBESH H6213A; TAHOT Genesis 31:26 word 5

וַתִּגְנֹ֖בva.tig.Noand you have stolen

Lemma: גָּנַב (ga.nav) · Strong's: H1589

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVqw2ms)

Meaning: to steal

Used 40 times. Also: Genesis 30:33, Genesis 31:19, Genesis 31:20, Genesis 31:27, Genesis 31:30, Genesis 31:32 · All occurrences →

Source: TBESH H1589; TAHOT Genesis 31:26 word 6

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 31:26 word 7

לְבָבִ֑יle.va.Viheart my

Lemma: לֵבָב (le.vav) · Strong's: H3824

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: heart

Used 252 times. Also: Genesis 20:5, Genesis 20:6, Exodus 14:5, Leviticus 19:17, Leviticus 26:36, Leviticus 26:41 · All occurrences →

Source: TBESH H3824; TAHOT Genesis 31:26 word 8

וַתְּנַהֵג֙va.te.na.Hegand you have led away

Lemma: נָהַג (na.hag) · Strong's: H5090A

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Singular (HVpw2ms)

Meaning: to lead

Used 30 times. Also: Genesis 31:18, Exodus 3:1, Exodus 10:13, Exodus 14:25, Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 28:37 · All occurrences →

Source: TBESH H5090A; TAHOT Genesis 31:26 word 9

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 31:26 word 10

בְּנֹתַ֔יbe.no.Taidaughters my

Lemma: בַּת (bat) · Strong's: H1323G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: daughter

Used 539 times. Also: Genesis 5:4, Genesis 5:7, Genesis 5:10, Genesis 5:13, Genesis 5:16, Genesis 5:19 · All occurrences →

Source: TBESH H1323G; TAHOT Genesis 31:26 word 11

כִּשְׁבֻי֖וֹתkish.vu.Yotlike captives of

Lemma: שָׁבָה (sha.vah) · Strong's: H7617

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Passive) · Participle passive · Feminine · Plural · Construct (HVqsfpc)

Meaning: to take captive

Used 47 times. Also: Genesis 14:14, Genesis 34:29, Exodus 22:10, Numbers 21:1, Numbers 24:22, Numbers 31:9 · All occurrences →

Source: TBESH H7617; TAHOT Genesis 31:26 word 12

חָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword

Lemma: חֶ֫רֶב (che.rev) · Strong's: H2719

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: sword

Used 412 times. Also: Genesis 3:24, Genesis 27:40, Genesis 34:25, Genesis 34:26, Genesis 48:22, Exodus 5:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2719; TAHOT Genesis 31:26 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then Laban	→	לָבָן H3837A Laban
said	→	אָמַר H0559 to say
to Jacob	→	יַעֲקֹב H3290 Jacob
What	→	מָה H4100 what?
have you done	→	עָשָׂה H6213A to make: do
You have deceived	→	גָּנַב H1589 to steal
me	→	אֵת H0853 [Obj.]
. . .	→	לֵבָב H3824 heart
and carried off my daughters	→	בַּת H1323G daughter
. . .	→	נָהַג H5090A to lead
like captives	→	שָׁבָה H7617 to take captive
of war	→	חֶ֫רֶב H2719 sword

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes