Genesis 31:7 Go deeper

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. (KJV)

Hebrew words tap a word

וַאֲבִיכֶן֙va.'a.vi.Khenand father your

Lemma: אָב (av) · Strong's: H0001G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: father

Used 1209 times. Also: Genesis 2:24, Genesis 4:20, Genesis 4:21, Genesis 9:18, Genesis 9:22, Genesis 9:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0001G; TAHOT Genesis 31:7 word 1

הֵ֣תֶלHe.telhe has deceived

Lemma: תָּלַל (ta.lal) · Strong's: H2048B

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to deceive

Used 9 times. Also: Exodus 8:29, Judges 16:10, Judges 16:13, Judges 16:15, Job 13:9, Isaiah 44:20 · All occurrences →

Source: TBESH H2048B; TAHOT Genesis 31:7 word 2

וְהֶחֱלִ֥ףve.he.che.Lifand he has changed

Lemma: חָלַף (cha.laph) · Strong's: H2498

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhq3ms)

Meaning: to pass

Used 28 times. Also: Genesis 31:41, Genesis 35:2, Genesis 41:14, Leviticus 27:10, Judges 5:26, 1 Samuel 10:3 · All occurrences →

Source: TBESH H2498; TAHOT Genesis 31:7 word 3

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 31:7 word 4

מַשְׂכֻּרְתִּ֖יmas.kur.Tiwage[s] my

Lemma: מַשְׂכֹּ֫רֶת (mas.ko.ret) · Strong's: H4909

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: wage

Used 4 times. Also: Genesis 29:15, Genesis 31:41, Ruth 2:12 · All occurrences →

Source: TBESH H4909; TAHOT Genesis 31:7 word 5

עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retten

Lemma: עֶשֶׂר (e.ser) · Strong's: H6235

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: ten

Used 175 times. Also: Genesis 5:14, Genesis 16:3, Genesis 18:32, Genesis 24:10, Genesis 24:22, Genesis 31:41 · All occurrences →

Source: TBESH H6235; TAHOT Genesis 31:7 word 6

מֹנִ֑יםmo.Nimtimes

Lemma: מֹנֶה (mo.neh) · Strong's: H4489

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: time

Used 2 times. Also: Genesis 31:41 · All occurrences →

Source: TBESH H4489; TAHOT Genesis 31:7 word 7

וְלֹֽא\־ve.lo'-and not

Lemma: לֹא (lo) · Strong's: H3808

Parsing: Particle · Negative (HTn)

Meaning: not

Used 5165 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 2:17, Genesis 2:18, Genesis 2:20, Genesis 2:25, Genesis 3:1 · All occurrences →

Source: TBESH H3808; TAHOT Genesis 31:7 word 8

נְתָנ֣וֹne.ta.Nohe has permitted him

Lemma: נָתַן (na.tan) · Strong's: H5414K

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to give: allow

Used 30 times. Also: Genesis 20:6, Exodus 3:19, Exodus 10:25, Exodus 12:23, Leviticus 25:24, Numbers 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H5414K; TAHOT Genesis 31:7 word 9

אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGod

Lemma: אֱלֹהִים (e.lo.him) · Strong's: H0430G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: God

Used 2382 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:4, Genesis 1:5, Genesis 1:6 · All occurrences →

Source: TBESH H0430G; TAHOT Genesis 31:7 word 10

לְהָרַ֖עle.ha.Ra'to do harm

Lemma: רָעַע (ra.a) · Strong's: H7489A

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVhcc)

Meaning: be evil

Used 99 times. Also: Genesis 19:7, Genesis 19:9, Genesis 21:11, Genesis 21:12, Genesis 38:10, Genesis 43:6 · All occurrences →

Source: TBESH H7489A; TAHOT Genesis 31:7 word 11

עִמָּדִֽי\׃'i.ma.Diwith me

Lemma: עִמָּדִי (im.mad) · Strong's: H5978

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: with me

Used 42 times. Also: Genesis 3:12, Genesis 19:19, Genesis 20:9, Genesis 20:13, Genesis 21:23, Genesis 28:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5978; TAHOT Genesis 31:7 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

And although he	→	אָב H0001G father
has cheated	→	תָּלַל H2048B to deceive
me	→
and changed	→	חָלַף H2498 to pass
my wages	→	מַשְׂכֹּ֫רֶת H4909 wage
ten	→	עֶשֶׂר H6235 ten
times	→	מֹנֶה H4489 time
God	→	אֱלֹהִים H0430G God
has not	→	לֹא H3808 not
allowed him	→	נָתַן H5414K to give: allow
to harm me	→	רָעַע H7489A be evil
. . .	→	עִמָּדִי H5978 with me

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes