Genesis 42:14 Go deeper

And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies: (KJV)

Hebrew words tap a word

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he said

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Imperfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqw3ms)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 42:14 word 1

אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemto them

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 42:14 word 2

יוֹסֵ֑ףyo.SefJoseph

Lemma: יוֹסֵף (yo.seph) · Strong's: H3130G

Parsing: Noun · Proper · Masculine (HNpm)

Meaning: Joseph

Used 208 times. Also: Genesis 30:24, Genesis 30:25, Genesis 33:2, Genesis 33:7, Genesis 35:24, Genesis 37:2 · All occurrences →

Source: TBESH H3130G; TAHOT Genesis 42:14 word 3

ה֗וּאHu'it

Lemma: הוּא (hu) · Strong's: H1931

Parsing: Pronoun · Personal · Third · Masculine · Singular (HPp3ms)

Meaning: he/she/it

Used 1869 times. Also: Genesis 2:11, Genesis 2:12, Genesis 2:13, Genesis 2:14, Genesis 2:19, Genesis 3:6 · All occurrences →

Source: TBESH H1931; TAHOT Genesis 42:14 word 4

אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is that] which

Lemma: אֲשֶׁר (a.sher) · Strong's: H0834A

Parsing: Particle · Relative (HTr)

Meaning: which

Used 4952 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:21, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H0834A; TAHOT Genesis 42:14 word 5

דִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI said

Lemma: דָבַר (da.var) · Strong's: H1696G

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpp1cs)

Meaning: to speak: speak

Used 1056 times. Also: Genesis 8:15, Genesis 12:4, Genesis 16:13, Genesis 17:3, Genesis 17:22, Genesis 17:23 · All occurrences →

Source: TBESH H1696G; TAHOT Genesis 42:14 word 6

אֲלֵכֶ֛ם'a.le.Khemto you

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition · Definite (HRd)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Genesis 42:14 word 7

לֵאמֹ֖רle.Mor<to> saying

Lemma: אָמַר (a.mar) · Strong's: H0559

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to say

Used 5296 times. Also: Genesis 1:3, Genesis 1:6, Genesis 1:9, Genesis 1:11, Genesis 1:14, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H0559; TAHOT Genesis 42:14 word 8

מְרַגְּלִ֥יםme.ra.ge.Lim[are] spies

Lemma: רָגַל (ra.gal) · Strong's: H7270

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Plural · Absolute (HVprmpa)

Meaning: to spy

Used 25 times. Also: Genesis 42:9, Genesis 42:11, Genesis 42:16, Genesis 42:30, Genesis 42:31, Genesis 42:34 · All occurrences →

Source: TBESH H7270; TAHOT Genesis 42:14 word 9

אַתֶּֽם\׃'a.Temyou

Lemma: אַתֶּם (at.tem) · Strong's: H0859D

Parsing: Pronoun · Personal · Second · Masculine · Plural (HPp2mp)

Meaning: you(m.p.)

Used 283 times. Also: Genesis 9:7, Genesis 26:27, Genesis 29:4, Genesis 42:9, Genesis 42:16, Genesis 42:19 · All occurrences →

Source: TBESH H0859D; TAHOT Genesis 42:14 word 10

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Then Joseph	→	יוֹסֵף H3130G Joseph
. . .	→	הוּא H1931 he/she/it
declared	→	אָמַר H0559 to say
. . .	→	אֶל H0413 to(wards)
Just as I said	→	דָבַר H1696G to speak: speak
. . .	→	אֶל H0413 to(wards)
. . .	→	אָמַר H0559 to say
you	→	אַתֶּם H0859D you(m.p.)
are spies	→	רָגַל H7270 to spy

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes