Genesis 44:29 Go deeper

← Genesis 44 · ← verse 28 · verse 30 →

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave. (KJV)

Hebrew words tap a word

וּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.Temand you will take

Lemma: לָקַח (la.qach) · Strong's: H3947G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVqq2mp)

Meaning: to take: take

Used 770 times. Also: Genesis 2:15, Genesis 2:21, Genesis 2:22, Genesis 2:23, Genesis 3:6, Genesis 3:19 · All occurrences →

Source: TBESH H3947G; TAHOT Genesis 44:29 word 1

גַּם\־gam-also

Lemma: גַּם (gam) · Strong's: H1571

Parsing: Adverb (HD)

Meaning: also

Used 769 times. Also: Genesis 3:6, Genesis 3:22, Genesis 4:4, Genesis 4:22, Genesis 4:26, Genesis 6:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1571; TAHOT Genesis 44:29 word 2

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 44:29 word 3

זֶ֛הzehthis [one]

Lemma: זֶה (zeh) · Strong's: H2088

Parsing: Particle · Demonstrative (HTm)

Meaning: this

Used 1176 times. Also: Genesis 5:1, Genesis 5:29, Genesis 6:15, Genesis 7:1, Genesis 7:11, Genesis 7:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2088; TAHOT Genesis 44:29 word 4

מֵעִ֥םme.'Imfrom with

Lemma: מֵעִם (me.im) · Strong's: H5973B

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: from with

Used 71 times. Also: Genesis 13:14, Genesis 24:27, Genesis 26:16, Genesis 31:31, Genesis 41:32, Genesis 44:32 · All occurrences →

Source: TBESH H5973B; TAHOT Genesis 44:29 word 5

פָּנַ֖יpa.Naipresence my

Lemma: פָּנֶה (pa.neh) · Strong's: H6440G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: face: before

Used 1388 times. Also: Genesis 6:11, Genesis 6:13, Genesis 7:1, Genesis 7:7, Genesis 10:9, Genesis 13:9 · All occurrences →

Source: TBESH H6440G; TAHOT Genesis 44:29 word 6

וְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.huand it will happen to him

Lemma: קָרָה (qa.rah) · Strong's: H7136A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to meet

Used 22 times. Also: Genesis 24:12, Genesis 27:20, Genesis 42:29, Exodus 3:18, Numbers 11:23, Numbers 23:3 · All occurrences →

Source: TBESH H7136A; TAHOT Genesis 44:29 word 7

אָס֑וֹן'a.Sonharm

Lemma: אָסוֹן (a.son) · Strong's: H0611

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: harm

Used 5 times. Also: Genesis 42:4, Genesis 42:38, Exodus 21:22, Exodus 21:23 · All occurrences →

Source: TBESH H0611; TAHOT Genesis 44:29 word 8

וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Temand you will cause to go down

Lemma: יָרַד (ya.rad) · Strong's: H3381

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Second · Masculine · Plural (HVhq2mp)

Meaning: to go down

Used 378 times. Also: Genesis 11:5, Genesis 11:7, Genesis 12:10, Genesis 15:11, Genesis 18:21, Genesis 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H3381; TAHOT Genesis 44:29 word 9

אֶת\־'et-<obj.>

Lemma: אֵת (et) · Strong's: H0853

Parsing: Particle · Object indicator (HTo)

Meaning: [Obj.]

Used 10927 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:4, Genesis 1:7, Genesis 1:16, Genesis 1:17, Genesis 1:21 · All occurrences →

Source: TBESH H0853; TAHOT Genesis 44:29 word 10

שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tigray hair my

Lemma: שֵׂיבָה (se.vah) · Strong's: H7872

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: greyheaded

Used 19 times. Also: Genesis 15:15, Genesis 25:8, Genesis 42:38, Genesis 44:31, Leviticus 19:32, Deuteronomy 32:25 · All occurrences →

Source: TBESH H7872; TAHOT Genesis 44:29 word 11

בְּרָעָ֖הbe.ra.'Ahin calamity

Lemma: רָעָה (ra.ah) · Strong's: H7451I

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: distress: evil

Used 147 times. Also: Genesis 6:5, Genesis 39:9, Genesis 44:4, Genesis 50:15, Genesis 50:17, Genesis 50:20 · All occurrences →

Source: TBESH H7451I; TAHOT Genesis 44:29 word 12

שְׁאֹֽלָה\׃she.'O.lahSheol towards

Lemma: שְׁאוֹל (she.ol) · Strong's: H7585

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: hell: Sheol

Used 66 times. Also: Genesis 37:35, Genesis 42:38, Genesis 44:31, Numbers 16:30, Numbers 16:33, Deuteronomy 32:22 · All occurrences →

Source: TBESH H7585; TAHOT Genesis 44:29 word 13

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Now if you also take	→	לָקַח H3947G to take: take
this one	→	זֶה H2088 this
from	→	מֵעִם H5973B from with
me	→	פָּנֶה H6440G face: before
and harm	→	אָסוֹן H0611 harm
comes to him	→	קָרָה H7136A to meet
you will bring my gray hair	→	שֵׂיבָה H7872 greyheaded
down	→	יָרַד H3381 to go down
to Sheol	→	שְׁאוֹל H7585 hell: Sheol
in sorrow	→	רָעָה H7451I distress: evil

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes