Isaiah 1:14 Go deeper

Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them . (KJV)

Hebrew words tap a word

חָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei.Khemnew moons your

Lemma: חֹ֫דֶשׁ (cho.desh) · Strong's: H2320H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: month: new moon

Used 27 times. Also: Exodus 19:1, Numbers 29:1, Numbers 29:6, 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:18, 1 Samuel 20:24 · All occurrences →

Source: TBESH H2320H; TAHOT Isaiah 1:14 word 1

וּמוֹעֲדֵיכֶם֙u.mo.'a.dei.Khemand appointed feasts your

Lemma: מוֹעֵד (mo.ed) · Strong's: H4150H

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: meeting: festival

Used 31 times. Also: Leviticus 23:2, Leviticus 23:4, Leviticus 23:37, Leviticus 23:44, Numbers 10:10, Numbers 15:3 · All occurrences →

Source: TBESH H4150H; TAHOT Isaiah 1:14 word 2

שָׂנְאָ֣הsa.ne.'Ahit hates

Lemma: שָׂנֵא (sa.ne) · Strong's: H8130

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to hate

Used 144 times. Also: Genesis 24:60, Genesis 26:27, Genesis 29:31, Genesis 29:33, Genesis 37:4, Genesis 37:5 · All occurrences →

Source: TBESH H8130; TAHOT Isaiah 1:14 word 3

נַפְשִׁ֔יnaf.Shiself my

Lemma: נֶ֫פֶשׁ (ne.phesh) · Strong's: H5315G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: soul

Used 245 times. Also: Genesis 34:3, Genesis 34:8, Genesis 35:18, Genesis 42:21, Genesis 49:6, Exodus 23:9 · All occurrences →

Source: TBESH H5315G; TAHOT Isaiah 1:14 word 4

הָי֥וּha.Yuthey have become

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Either gender · Plural (HVqp3cp)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Isaiah 1:14 word 5

עָלַ֖י'a.Laion me

Lemma: עַל (al) · Strong's: H5921A

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: upon

Used 5756 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:7, Genesis 1:11, Genesis 1:15, Genesis 1:17, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5921A; TAHOT Isaiah 1:14 word 6

לָטֹ֑רַחla.To.rach<into> a burden

Lemma: טֹ֫רַח (to.rach) · Strong's: H2960

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: burden

Used 2 times. Also: Deuteronomy 1:12 · All occurrences →

Source: TBESH H2960; TAHOT Isaiah 1:14 word 7

נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI am weary

Lemma: לָאָה (la.ah) · Strong's: H3811

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVNp1cs)

Meaning: be weary

Used 19 times. Also: Genesis 19:11, Exodus 7:18, Job 4:2, Job 4:5, Job 16:7, Psalms 68:9 · All occurrences →

Source: TBESH H3811; TAHOT Isaiah 1:14 word 8

נְשֹֽׂא\׃ne.So'to bear [them]

Lemma: נָשָׂא (na.sa) · Strong's: H5375H

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to lift: bear

Used 220 times. Also: Genesis 4:13, Genesis 7:17, Genesis 18:24, Genesis 18:26, Genesis 37:25, Genesis 39:7 · All occurrences →

Source: TBESH H5375H; TAHOT Isaiah 1:14 word 9

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I	→	נֶ֫פֶשׁ H5315G soul
hate	→	שָׂנֵא H8130 to hate
your New Moons	→	חֹ֫דֶשׁ H2320H month: new moon
and your appointed feasts	→	מוֹעֵד H4150H meeting: festival
They have become	→	הָיָה H1961 to be
a burden	→	טֹ֫רַח H2960 burden
to Me	→	עַל H5921A upon
I am weary	→	לָאָה H3811 be weary
of bearing them	→	נָשָׂא H5375H to lift: bear

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes