Isaiah 13:14 Go deeper

← Isaiah 13 · ← verse 13 · verse 15 →

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְהָיָה֙ve.ha.Yahand it will be

Lemma: הָיָה (ha.yah) · Strong's: H1961

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqq3ms)

Meaning: to be

Used 3545 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:3, Genesis 1:5, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:8 · All occurrences →

Source: TBESH H1961; TAHOT Isaiah 13:14 word 1

כִּצְבִ֣יkitz.Vilike a gazelle

Lemma: צְבִי (tse.vi) · Strong's: H6643B

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: gazelle

Used 14 times. Also: Deuteronomy 12:15, Deuteronomy 12:22, Deuteronomy 14:5, Deuteronomy 15:22, 2 Samuel 2:18, 1 Kings 4:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6643B; TAHOT Isaiah 13:14 word 2

מֻדָּ֔חmu.Dachhunted

Lemma: נָדַח (na.dach) · Strong's: H5080

Parsing: Verb · Hophal (hence Action · Passive) · Participle passive · Masculine · Singular · Absolute (HVHsmsa)

Meaning: to banish

Used 54 times. Also: Deuteronomy 4:19, Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 13:10, Deuteronomy 13:13, Deuteronomy 19:5, Deuteronomy 20:19 · All occurrences →

Source: TBESH H5080; TAHOT Isaiah 13:14 word 3

וּכְצֹ֖אןu.khe.Tzonand like sheep

Lemma: צֹאן (tson) · Strong's: H6629G

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: flock

Used 271 times. Also: Genesis 4:2, Genesis 4:4, Genesis 12:16, Genesis 13:5, Genesis 20:14, Genesis 21:27 · All occurrences →

Source: TBESH H6629G; TAHOT Isaiah 13:14 word 4

וְאֵ֣יןve.'Einand there not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Isaiah 13:14 word 5

מְקַבֵּ֑ץme.ka.Betz[will be one who] gathers

Lemma: קָבַץ (qa.vats) · Strong's: H6908

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVprmsa)

Meaning: to gather

Used 127 times. Also: Genesis 41:35, Genesis 41:48, Genesis 49:2, Deuteronomy 13:16, Deuteronomy 30:3, Deuteronomy 30:4 · All occurrences →

Source: TBESH H6908; TAHOT Isaiah 13:14 word 6

אִ֤ישׁ'isheveryone

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Isaiah 13:14 word 7

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Isaiah 13:14 word 8

עַמּוֹ֙a.Moown people his

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Isaiah 13:14 word 9

יִפְנ֔וּyif.Nuthey will turn

Lemma: פָּנָה (pa.nah) · Strong's: H6437G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to turn

Used 134 times. Also: Genesis 18:22, Genesis 24:31, Genesis 24:49, Genesis 24:63, Exodus 2:12, Exodus 7:23 · All occurrences →

Source: TBESH H6437G; TAHOT Isaiah 13:14 word 10

וְאִ֥ישׁve.'Ishand everyone

Lemma: אִישׁ (ish) · Strong's: H0376I

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: man: anyone

Used 546 times. Also: Genesis 9:5, Genesis 10:5, Genesis 11:3, Genesis 11:7, Genesis 13:11, Genesis 13:16 · All occurrences →

Source: TBESH H0376I; TAHOT Isaiah 13:14 word 11

אֶל\־'el-to

Lemma: אֶל (el) · Strong's: H0413

Parsing: Preposition (HR)

Meaning: to(wards)

Used 5509 times. Also: Genesis 1:9, Genesis 2:19, Genesis 2:22, Genesis 3:1, Genesis 3:2, Genesis 3:4 · All occurrences →

Source: TBESH H0413; TAHOT Isaiah 13:14 word 12

אַרְצ֖וֹ'ar.Tzoown land his

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 13:14 word 13

יָנֽוּסוּ\׃ya.Nu.suthey will flee

Lemma: נוּס (nus) · Strong's: H5127

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperfect (hence Tense · Indicative/jussive) · Third · Masculine · Plural (HVqi3mp)

Meaning: to flee

Used 157 times. Also: Genesis 14:10, Genesis 19:20, Genesis 39:12, Genesis 39:13, Genesis 39:15, Genesis 39:18 · All occurrences →

Source: TBESH H5127; TAHOT Isaiah 13:14 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Like a hunted	→	נָדַח H5080 to banish
gazelle	→	צְבִי H6643B gazelle
like a sheep	→	צֹאן H6629G flock
without	→	אַ֫יִן H0369 nothing
a shepherd	→	קָבַץ H6908 to gather
each	→	אִישׁ H0376I man: anyone
will return	→	פָּנָה H6437G to turn
to	→	אֶל H0413 to(wards)
his own people	→	עַם H5971A people
each	→	אִישׁ H0376I man: anyone
will flee	→	נוּס H5127 to flee
to	→	אֶל H0413 to(wards)
his native land	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes