Isaiah 14:23 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 22 · verse 24 →

I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. (KJV)

Hebrew words tap a word

וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.haand I will make it

Lemma: שׂוּם (sum) · Strong's: H7760A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVqq1cs)

Meaning: to set: make

Used 272 times. Also: Genesis 6:16, Genesis 13:16, Genesis 21:13, Genesis 21:18, Genesis 27:37, Genesis 28:18 · All occurrences →

Source: TBESH H7760A; TAHOT Isaiah 14:23 word 1

לְמוֹרַ֥שׁle.mo.Rash<into> a possession of

Lemma: מוֹרָשׁ (mo.rash) · Strong's: H4180

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: possession

Used 3 times. Also: Job 17:11, Obadiah 1:17 · All occurrences →

Source: TBESH H4180; TAHOT Isaiah 14:23 word 2

קִפֹּ֖דki.Podhedgehog[s]

Lemma: קִפֹּד (qip.pod) · Strong's: H7090

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: porcupine

Used 3 times. Also: Isaiah 34:11, Zephaniah 2:14 · All occurrences →

Source: TBESH H7090; TAHOT Isaiah 14:23 word 3

וְאַגְמֵי\־ve.'ag.mei-and reed-pools of

Lemma: אֲגַם (a.gam) · Strong's: H0098

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: pool

Used 9 times. Also: Exodus 7:19, Exodus 8:5, Psalms 107:35, Psalms 114:8, Isaiah 35:7, Isaiah 41:18 · All occurrences →

Source: TBESH H0098; TAHOT Isaiah 14:23 word 4

מָ֑יִםMa.yimwater

Lemma: מַי (ma.yim) · Strong's: H4325G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: water

Used 573 times. Also: Genesis 1:2, Genesis 1:6, Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 1:10, Genesis 1:20 · All occurrences →

Source: TBESH H4325G; TAHOT Isaiah 14:23 word 5

וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.haand I will sweep away it

Lemma: טֵאטֵא (tu) · Strong's: H2894

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Consecutive Perfect (hence Tense · Indicative) · First · Either gender · Singular (HVpq1cs)

Meaning: to sweep

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H2894; TAHOT Isaiah 14:23 word 6

בְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'with a broom of

Lemma: מַטְאֲטֵא (mat.a.te) · Strong's: H4292

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: broom

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4292; TAHOT Isaiah 14:23 word 7

הַשְׁמֵ֔דhash.Meddestruction

Lemma: שָׁמַד (sha.mad) · Strong's: H8045

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Infinitive · Absolute (HVhaa)

Meaning: to destroy

Used 90 times. Also: Genesis 34:30, Leviticus 26:30, Numbers 33:52, Deuteronomy 1:27, Deuteronomy 2:12, Deuteronomy 2:21 · All occurrences →

Source: TBESH H8045; TAHOT Isaiah 14:23 word 8

נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance of

Lemma: נְאֻם (ne.um) · Strong's: H5002

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: utterance

Used 376 times. Also: Genesis 22:16, Numbers 14:28, Numbers 24:3, Numbers 24:4, Numbers 24:15, Numbers 24:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5002; TAHOT Isaiah 14:23 word 9

יְהוָ֥הYah.wehYahweh

Lemma: יְהֹוָה (ye.ho.vah) · Strong's: H3068G

Parsing: Noun · Proper · Title (HNpt)

Meaning: LORD

Used 6519 times. Also: Genesis 2:4, Genesis 2:5, Genesis 2:7, Genesis 2:8, Genesis 2:9, Genesis 2:15 · All occurrences →

Source: TBESH H3068G; TAHOT Isaiah 14:23 word 10

צְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts

Lemma: צָבָא (tsa.va) · Strong's: H6635B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Absolute (HNcfpa)

Meaning: Hosts

Used 285 times. Also: 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:11, 1 Samuel 4:4, 1 Samuel 15:2, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 5:10 · All occurrences →

Source: TBESH H6635B; TAHOT Isaiah 14:23 word 11

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

I will make her	→	שׂוּם H7760A to set: make
a place	→	מוֹרָשׁ H4180 possession
for owls	→	קִפֹּד H7090 porcupine
and for swamplands	→	אֲגַם H0098 pool
. . .	→	מַי H4325G water
I will sweep her away	→	טֵאטֵא H2894 to sweep
with the broom	→	מַטְאֲטֵא H4292 broom
of destruction	→	שָׁמַד H8045 to destroy
declares	→	נְאֻם H5002 utterance
the LORD	→	יְהֹוָה H3068G LORD
of Hosts	→	צָבָא H6635B Hosts

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes