Isaiah 14:31 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 30 · verse 32 →

Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. (KJV)

Hebrew words tap a word

הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liwail

Lemma: יָלַל (ya.lal) · Strong's: H3213

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVhv2fs)

Meaning: to wail

Used 29 times. Also: Isaiah 13:6, Isaiah 15:2, Isaiah 15:3, Isaiah 16:7, Isaiah 23:1, Isaiah 23:6 · All occurrences →

Source: TBESH H3213; TAHOT Isaiah 14:31 word 1

שַׁ֙עַר֙sha.'arO gate

Lemma: שַׁ֫עַר (sha.ar) · Strong's: H8179G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: gate

Used 347 times. Also: Genesis 19:1, Genesis 22:17, Genesis 23:10, Genesis 23:18, Genesis 24:60, Genesis 28:17 · All occurrences →

Source: TBESH H8179G; TAHOT Isaiah 14:31 word 2

זַֽעֲקִי\־za.'a.ki-cry out

Lemma: זָעַק (za.aq) · Strong's: H2199

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Imperative (hence Tense · Imperative) · Second · Feminine · Singular (HVqv2fs)

Meaning: to cry out

Used 72 times. Also: Exodus 2:23, Joshua 8:16, Judges 3:9, Judges 3:15, Judges 4:10, Judges 4:13 · All occurrences →

Source: TBESH H2199; TAHOT Isaiah 14:31 word 3

עִ֔יר'IrO city

Lemma: עִיר (ir) · Strong's: H5892B

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: city

Used 1084 times. Also: Genesis 4:17, Genesis 10:12, Genesis 11:4, Genesis 11:5, Genesis 11:8, Genesis 13:12 · All occurrences →

Source: TBESH H5892B; TAHOT Isaiah 14:31 word 4

נָמ֖וֹגna.Mogmelt away

Lemma: מוּג (mug) · Strong's: H4127

Parsing: Verb · Niphal (hence Action · Passive) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVNp3ms)

Meaning: to melt

Used 17 times. Also: Exodus 15:15, Joshua 2:9, Joshua 2:24, 1 Samuel 14:16, Job 30:22, Psalms 46:6 · All occurrences →

Source: TBESH H4127; TAHOT Isaiah 14:31 word 5

פְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO Philistia

Lemma: פְּלֶ֫שֶׁת (pe.le.shet) · Strong's: H6429

Parsing: Noun · Proper · Location (HNpl)

Meaning: Philistia

Used 8 times. Also: Exodus 15:14, Psalms 60:8, Psalms 83:7, Psalms 87:4, Psalms 108:9, Isaiah 14:29 · All occurrences →

Source: TBESH H6429; TAHOT Isaiah 14:31 word 6

כֻּלֵּ֑ךְku.Lekhall of you

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 14:31 word 7

כִּ֤יkifor

Lemma: כִּי (ki) · Strong's: H3588A

Parsing: Particle · Conditional (HTc)

Meaning: for

Used 4335 times. Also: Genesis 1:4, Genesis 1:10, Genesis 1:12, Genesis 1:18, Genesis 1:21, Genesis 1:25 · All occurrences →

Source: TBESH H3588A; TAHOT Isaiah 14:31 word 8

מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnfrom [the] north

Lemma: צָפוֹן (tsa.phon) · Strong's: H6828G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: north

Used 150 times. Also: Genesis 13:14, Genesis 28:14, Exodus 26:20, Exodus 26:35, Exodus 27:11, Exodus 36:25 · All occurrences →

Source: TBESH H6828G; TAHOT Isaiah 14:31 word 9

עָשָׁ֣ן'a.Shansmoke

Lemma: עָשָׁן (a.shan) · Strong's: H6227

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: smoke

Used 25 times. Also: Genesis 15:17, Exodus 19:18, Joshua 8:20, Joshua 8:21, Judges 20:38, Judges 20:40 · All occurrences →

Source: TBESH H6227; TAHOT Isaiah 14:31 word 10

בָּ֔אBa'[is] coming

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Isaiah 14:31 word 11

וְאֵ֥יןve.'Einand there not

Lemma: אַ֫יִן (a.yin) · Strong's: H0369

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: nothing

Used 786 times. Also: Genesis 2:5, Genesis 5:24, Genesis 7:8, Genesis 11:30, Genesis 19:31, Genesis 20:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0369; TAHOT Isaiah 14:31 word 12

בּוֹדֵ֖דbo.Ded[is] an isolated [one]

Lemma: בָּדַד (ba.dad) · Strong's: H0909

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: be alone

Used 3 times. Also: Psalms 102:7, Hosea 8:9 · All occurrences →

Source: TBESH H0909; TAHOT Isaiah 14:31 word 13

בְּמוֹעָדָֽיו\׃be.mo.'a.Davamong ranks its

Lemma: מוֹעָד (mo.ad) · Strong's: H4151

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: ranks

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4151; TAHOT Isaiah 14:31 word 14

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Wail	→	יָלַל H3213 to wail
O gate	→	שַׁ֫עַר H8179G gate
Cry out	→	זָעַק H2199 to cry out
O city	→	עִיר H5892B city
Melt away	→	מוּג H4127 to melt
all	→	כֹּל H3605 all
you Philistines	→	פְּלֶ֫שֶׁת H6429 Philistia
For	→	כִּי H3588A for
a cloud of smoke	→	עָשָׁן H6227 smoke
comes	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
from the north	→	צָפוֹן H6828G north
and there are no	→	אַ֫יִן H0369 nothing
stragglers	→	בָּדַד H0909 be alone
in its ranks	→	מוֹעָד H4151 ranks

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes