Isaiah 14:6 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 5 · verse 7 →

He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth. (KJV)

Hebrew words tap a word

מַכֶּ֤הma.Keh[which] struck

Lemma: נָכָה (na.khah) · Strong's: H5221

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVhrmsa)

Meaning: to smite

Used 499 times. Also: Genesis 4:15, Genesis 8:21, Genesis 14:5, Genesis 14:7, Genesis 14:15, Genesis 14:17 · All occurrences →

Source: TBESH H5221; TAHOT Isaiah 14:6 word 1

עַמִּים֙'a.Mimpeoples

Lemma: עַם (am) · Strong's: H5971A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: people

Used 1756 times. Also: Genesis 11:6, Genesis 14:16, Genesis 17:16, Genesis 19:4, Genesis 23:7, Genesis 23:11 · All occurrences →

Source: TBESH H5971A; TAHOT Isaiah 14:6 word 2

בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahin wrath

Lemma: עֶבְרָה (ev.rah) · Strong's: H5678

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: fury

Used 34 times. Also: Genesis 49:7, Job 21:30, Job 40:11, Psalms 7:6, Psalms 78:49, Psalms 85:3 · All occurrences →

Source: TBESH H5678; TAHOT Isaiah 14:6 word 3

מַכַּ֖תma.Kata blow

Lemma: מַכָּה (mak.kah) · Strong's: H4347

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Construct (HNcfsc)

Meaning: wound

Used 48 times. Also: Leviticus 26:21, Numbers 11:33, Deuteronomy 25:3, Deuteronomy 28:59, Deuteronomy 28:61, Deuteronomy 29:22 · All occurrences →

Source: TBESH H4347; TAHOT Isaiah 14:6 word 4

בִּלְתִּ֣יbil.Ti<of> not

Lemma: בִּלְתִּי (bil.ti) · Strong's: H1115

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Construct (HNcbsc)

Meaning: lest

Used 112 times. Also: Genesis 3:11, Genesis 4:15, Genesis 19:21, Genesis 21:26, Genesis 38:9, Genesis 43:3 · All occurrences →

Source: TBESH H1115; TAHOT Isaiah 14:6 word 5

סָרָ֑הsa.Rahceasing

Lemma: סָרָה (sa.rah) · Strong's: H5627

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: revolt

Used 8 times. Also: Deuteronomy 13:5, Deuteronomy 19:16, Isaiah 1:5, Isaiah 31:6, Isaiah 59:13, Jeremiah 28:16 · All occurrences →

Source: TBESH H5627; TAHOT Isaiah 14:6 word 6

רֹדֶ֤הro.Deh[which] ruled

Lemma: רָדָה (ra.dah) · Strong's: H7287A

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Participle · Masculine · Singular · Absolute (HVqrmsa)

Meaning: to rule

Used 22 times. Also: Genesis 1:26, Genesis 1:28, Leviticus 25:43, Leviticus 25:46, Leviticus 25:53, Leviticus 26:17 · All occurrences →

Source: TBESH H7287A; TAHOT Isaiah 14:6 word 7

בָאַף֙va.'Afin <the> anger

Lemma: אַף (aph) · Strong's: H0639G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: face: anger

Used 225 times. Also: Genesis 27:45, Genesis 30:2, Genesis 39:19, Genesis 44:18, Genesis 49:6, Genesis 49:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0639G; TAHOT Isaiah 14:6 word 8

גּוֹיִ֔םgo.Yimnations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Isaiah 14:6 word 9

מֻרְדָּ֖ףmur.Dafpersecution

Lemma: מֻרְדָּף (mur.daph) · Strong's: H4783

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: persecution

Used 1 time. All occurrences →

Source: TBESH H4783; TAHOT Isaiah 14:6 word 10

בְּלִ֥יbe.Li[which] not

Lemma: בְּלִי (be.li) · Strong's: H1097

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: without

Used 58 times. Also: Genesis 31:20, Exodus 14:11, Deuteronomy 4:42, Deuteronomy 9:28, Deuteronomy 19:4, Deuteronomy 28:55 · All occurrences →

Source: TBESH H1097; TAHOT Isaiah 14:6 word 11

חָשָֽׂךְ\׃cha.Sakhanyone restrained

Lemma: חָשַׂךְ (cha.sakh) · Strong's: H2820

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVqp3ms)

Meaning: to withhold

Used 28 times. Also: Genesis 20:6, Genesis 22:12, Genesis 22:16, Genesis 39:9, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 18:16 · All occurrences →

Source: TBESH H2820; TAHOT Isaiah 14:6 word 12

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

It struck	→	נָכָה H5221 to smite
the peoples	→	עַם H5971A people
in anger	→	עֶבְרָה H5678 fury
with unceasing	→	בִּלְתִּי H1115 lest
. . .	→	סָרָה H5627 revolt
blows	→	מַכָּה H4347 wound
it subdued	→	רָדָה H7287A to rule
the nations	→	גּוֹי H1471A nation
in rage	→	אַף H0639G face: anger
with relentless	→	בְּלִי H1097 without
. . .	→	חָשַׂךְ H2820 to withhold
persecution	→	מֻרְדָּף H4783 persecution

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes