Isaiah 14:9 Go deeper

← Isaiah 14 · ← verse 8 · verse 10 →

Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. (KJV)

Hebrew words tap a word

שְׁא֗וֹלshe.'olSheol

Lemma: שְׁאוֹל (she.ol) · Strong's: H7585

Parsing: Noun · Common · Either gender · Singular · Absolute (HNcbsa)

Meaning: hell: Sheol

Used 66 times. Also: Genesis 37:35, Genesis 42:38, Genesis 44:29, Genesis 44:31, Numbers 16:30, Numbers 16:33 · All occurrences →

Source: TBESH H7585; TAHOT Isaiah 14:9 word 1

מִתַּ֛חַתmi.Ta.chat<from> beneath

Lemma: תַּחַת (ta.chat) · Strong's: H8478G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Absolute (HNcmsa)

Meaning: underneath: under

Used 238 times. Also: Genesis 1:7, Genesis 1:9, Genesis 6:17, Genesis 7:19, Genesis 16:9, Genesis 18:4 · All occurrences →

Source: TBESH H8478G; TAHOT Isaiah 14:9 word 2

רָגְזָ֥הra.ge.Zahit is excited

Lemma: רָגַז (ra.gaz) · Strong's: H7264

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Feminine · Singular (HVqp3fs)

Meaning: to tremble

Used 41 times. Also: Genesis 45:24, Exodus 15:14, Deuteronomy 2:25, 1 Samuel 14:15, 1 Samuel 28:15, 2 Samuel 7:10 · All occurrences →

Source: TBESH H7264; TAHOT Isaiah 14:9 word 3

לִקְרַ֣אתlik.Ratto meet

Lemma: קָרָא (qa.ra) · Strong's: H7122G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to encounter: meet

Used 86 times. Also: Genesis 14:17, Genesis 18:2, Genesis 19:1, Genesis 24:17, Genesis 24:65, Genesis 29:13 · All occurrences →

Source: TBESH H7122G; TAHOT Isaiah 14:9 word 4

בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khacoming you

Lemma: בּוֹא (bo) · Strong's: H0935G

Parsing: Verb · Qal (hence Action · Active) · Infinitive · Construct (HVqcc)

Meaning: to come (in): come

Used 1922 times. Also: Genesis 6:4, Genesis 6:18, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 7:1, Genesis 7:7 · All occurrences →

Source: TBESH H0935G; TAHOT Isaiah 14:9 word 5

עוֹרֵ֨רo.Rerit has roused

Lemma: עוּר (ur) · Strong's: H5782

Parsing: Verb · Piel (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVpp3ms)

Meaning: to rouse

Used 80 times. Also: Deuteronomy 32:11, Judges 5:12, 2 Samuel 23:18, 1 Chronicles 5:26, 1 Chronicles 11:11, 1 Chronicles 11:20 · All occurrences →

Source: TBESH H5782; TAHOT Isaiah 14:9 word 6

רְפָאִים֙re.fa.'Imshades

Lemma: רְפָאִים (ra.pah) · Strong's: H7496

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: shade

Used 8 times. Also: Job 26:5, Psalms 88:10, Proverbs 2:18, Proverbs 9:18, Proverbs 21:16, Isaiah 26:14 · All occurrences →

Source: TBESH H7496; TAHOT Isaiah 14:9 word 7

כָּל\־kol-all

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 14:9 word 8

עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.dei[the] leaders of

Lemma: עַתּוּד (at.tud) · Strong's: H6260

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: goat

Used 29 times. Also: Genesis 31:10, Genesis 31:12, Numbers 7:17, Numbers 7:23, Numbers 7:29, Numbers 7:35 · All occurrences →

Source: TBESH H6260; TAHOT Isaiah 14:9 word 9

אָ֔רֶץ'A.retz[the] earth

Lemma: אֶ֫רֶץ (e.rets) · Strong's: H0776G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Singular · Absolute (HNcfsa)

Meaning: land: country/planet

Used 2317 times. Also: Genesis 1:1, Genesis 1:2, Genesis 1:10, Genesis 1:11, Genesis 1:12, Genesis 1:15 · All occurrences →

Source: TBESH H0776G; TAHOT Isaiah 14:9 word 10

הֵקִים֙he.Kimit has made rise

Lemma: קוּם (qum) · Strong's: H6965H

Parsing: Verb · Hiphil (hence Action · Active) · Perfect (hence Tense · Indicative) · Third · Masculine · Singular (HVhp3ms)

Meaning: to arise: raise

Used 40 times. Also: Exodus 26:30, Exodus 40:2, Exodus 40:17, Exodus 40:18, Exodus 40:33, Leviticus 26:1 · All occurrences →

Source: TBESH H6965H; TAHOT Isaiah 14:9 word 11

מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamfrom thrones their

Lemma: כִּסֵּא (kis.se) · Strong's: H3678G

Parsing: Noun · Common · Feminine · Plural · Construct (HNcfpc)

Meaning: throne

Used 124 times. Also: Genesis 41:40, Exodus 11:5, Exodus 12:29, Deuteronomy 17:18, Judges 3:20, 1 Samuel 2:8 · All occurrences →

Source: TBESH H3678G; TAHOT Isaiah 14:9 word 12

כֹּ֖לkolall

Lemma: כֹּל (kol) · Strong's: H3605

Parsing: Noun · Common · Masculine · Singular · Construct (HNcmsc)

Meaning: all

Used 5410 times. Also: Genesis 1:21, Genesis 1:25, Genesis 1:26, Genesis 1:28, Genesis 1:29, Genesis 1:30 · All occurrences →

Source: TBESH H3605; TAHOT Isaiah 14:9 word 13

מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings of

Lemma: מֶ֫לֶךְ (me.lekh) · Strong's: H4428G

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Construct (HNcmpc)

Meaning: king

Used 2508 times. Also: Genesis 14:1, Genesis 14:2, Genesis 14:5, Genesis 14:8, Genesis 14:9, Genesis 14:10 · All occurrences →

Source: TBESH H4428G; TAHOT Isaiah 14:9 word 14

גוֹיִֽם\׃go.Yim[the] nations

Lemma: גּוֹי (goy) · Strong's: H1471A

Parsing: Noun · Common · Masculine · Plural · Absolute (HNcmpa)

Meaning: nation

Used 548 times. Also: Genesis 10:5, Genesis 10:20, Genesis 10:31, Genesis 10:32, Genesis 12:2, Genesis 15:14 · All occurrences →

Source: TBESH H1471A; TAHOT Isaiah 14:9 word 15

How the BSB renders it

Each English phrase in the Berean Standard Bible and the original word behind it.

Sheol	→	שְׁאוֹל H7585 hell: Sheol
beneath	→	תַּחַת H8478G underneath: under
is eager	→	רָגַז H7264 to tremble
to meet	→	קָרָא H7122G to encounter: meet
you	→
upon your arrival	→	בּוֹא H0935G to come (in): come
It stirs	→	עוּר H5782 to rouse
the spirits of the dead	→	רְפָאִים H7496 shade
to greet you	→
all	→	כֹּל H3605 all
the rulers	→	עַתּוּד H6260 goat
of the earth	→	אֶ֫רֶץ H0776G land: country/planet
It makes all	→	כֹּל H3605 all
the kings	→	מֶ֫לֶךְ H4428G king
of the nations	→	גּוֹי H1471A nation
rise	→	קוּם H6965H to arise: raise
from their thrones	→	כִּסֵּא H3678G throne

King James Version (KJV), public domain in the United States. Source

All attributions

Original-language words, glosses, parsing and lexicon entries: STEPBible data by Tyndale House, Cambridge (TAHOT, TAGNT, TBESH, TBESG, TFLSJ, TEHMC, TEGMC), CC BY 4.0, with changes. Hebrew text from the Open Scriptures Hebrew Bible. English alignment: Berean Standard Bible tables (public domain).

All attributions and changes